बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-17
धनधान्यादिनाशश्च बन्धुमित्रविरोधकृत् ।
उद्योगभङ्गो देहार्तिः स्वजनानां महद्भयम् ॥१७॥
उद्योगभङ्गो देहार्तिः स्वजनानां महद्भयम् ॥१७॥
17. dhanadhānyādināśaśca bandhumitravirodhakṛt .
udyogabhaṅgo dehārtiḥ svajanānāṃ mahadbhayam.
udyogabhaṅgo dehārtiḥ svajanānāṃ mahadbhayam.
17.
dhanadhānyādi nāśaḥ ca bandhumitravirodhakṛt |
udyogabhaṅgaḥ dehārtiḥ svajanānām mahat bhayam
udyogabhaṅgaḥ dehārtiḥ svajanānām mahat bhayam
17.
There will be destruction of wealth and grain, enmity with relatives and friends, obstruction of enterprises, bodily afflictions, and great fear for one's own people.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनधान्यादि (dhanadhānyādi) - wealth, grain, etc.
- नाशः (nāśaḥ) - destruction, loss
- च (ca) - and
- बन्धुमित्रविरोधकृत् (bandhumitravirodhakṛt) - causing hostility with relatives and friends
- उद्योगभङ्गः (udyogabhaṅgaḥ) - obstruction of enterprise, failure of endeavors
- देहार्तिः (dehārtiḥ) - bodily affliction, physical suffering
- स्वजनानाम् (svajanānām) - of one's own people/relatives
- महत् (mahat) - great
- भयम् (bhayam) - fear
Words meanings and morphology
धनधान्यादि (dhanadhānyādi) - wealth, grain, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyādi
dhanadhānyādi - wealth, grain, and other possessions
Compound type : dvandva-bahuvrihi (dhana+dhānya+ādi)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
नाशः (nāśaḥ) - destruction, loss
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāśa
nāśa - destruction, loss, ruin
च (ca) - and
(indeclinable)
बन्धुमित्रविरोधकृत् (bandhumitravirodhakṛt) - causing hostility with relatives and friends
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bandhumitravirodhakṛt
bandhumitravirodhakṛt - causing opposition/enmity with relatives and friends
kṛt suffix
Derived from kṛ (to do, make) with kṛt suffix, preceded by the compound bandhumitravirodha
Compound type : tatpuruṣa (bandhu+mitra+virodha+kṛt)
- bandhu – relative, kinsman
noun (masculine) - mitra – friend
noun (neuter) - virodha – opposition, hostility, enmity
noun (masculine) - kṛt – making, doing, causing
adjective (masculine)
kṛt suffix
Derived from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
उद्योगभङ्गः (udyogabhaṅgaḥ) - obstruction of enterprise, failure of endeavors
(noun)
Nominative, masculine, singular of udyogabhaṅga
udyogabhaṅga - breaking of effort, obstruction of enterprise
Compound type : tatpuruṣa (udyoga+bhaṅga)
- udyoga – effort, exertion, enterprise, work
noun (masculine) - bhaṅga – breaking, failure, obstruction, destruction
noun (masculine)
देहार्तिः (dehārtiḥ) - bodily affliction, physical suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehārti
dehārti - bodily pain/suffering
Compound type : tatpuruṣa (deha+ārti)
- deha – body
noun (masculine) - ārti – pain, suffering, distress
noun (feminine)
स्वजनानाम् (svajanānām) - of one's own people/relatives
(noun)
Genitive, masculine, plural of svajana
svajana - one's own people, kinsfolk
Compound type : karmadhāraya (sva+jana)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - jana – person, people, folk
noun (masculine)
महत् (mahat) - great
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, terror