बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-30
अन्ते तु धनहानिश्चेत्स्वात्मसौख्यं न जायते ।
द्वितीयद्यूननाथे वा ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥३०॥
द्वितीयद्यूननाथे वा ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥३०॥
30. ante tu dhanahāniścetsvātmasaukhyaṃ na jāyate .
dvitīyadyūnanāthe vā hyapamṛtyurbhaviṣyati.
dvitīyadyūnanāthe vā hyapamṛtyurbhaviṣyati.
30.
ante tu dhana-hāniḥ cet svātma-saukhyam na jāyate
| dvitīya-dyūna-nāthe vā hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
| dvitīya-dyūna-nāthe vā hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
30.
If there is a loss of wealth in the end, one's personal happiness (svātmasaukhya) will not manifest. Alternatively, if the lord of the second or seventh house is involved, there will surely be an untimely death (apamṛtyu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्ते (ante) - at the end, lastly, finally
- तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand
- धन-हानिः (dhana-hāniḥ) - loss of wealth, financial detriment
- चेत् (cet) - if, in case
- स्वात्म-सौख्यम् (svātma-saukhyam) - one's own happiness, self-happiness
- न (na) - not, no
- जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being, happens
- द्वितीय-द्यून-नाथे (dvitīya-dyūna-nāthe) - Referring to a planetary lord of either the second or seventh astrological house. (in the lord of the second and seventh houses, or in the matter concerning the lord of the 2nd or 7th house)
- वा (vā) - or, either...or
- हि (hi) - indeed, surely, because
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, unnatural death, accidental death
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
अन्ते (ante) - at the end, lastly, finally
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, conclusion, death
तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand
(indeclinable)
धन-हानिः (dhana-hāniḥ) - loss of wealth, financial detriment
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanahāni
dhanahāni - loss of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+hāni)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - hāni – loss, abandonment, damage
noun (feminine)
चेत् (cet) - if, in case
(indeclinable)
स्वात्म-सौख्यम् (svātma-saukhyam) - one's own happiness, self-happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of svātmasaukhya
svātmasaukhya - one's own happiness
Compound type : tatpuruṣa (svātman+saukhya)
- svātman – one's own self, soul (ātman)
noun (masculine) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
न (na) - not, no
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being, happens
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
द्वितीय-द्यून-नाथे (dvitīya-dyūna-nāthe) - Referring to a planetary lord of either the second or seventh astrological house. (in the lord of the second and seventh houses, or in the matter concerning the lord of the 2nd or 7th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second or seventh house
Compound type : tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
adjective - dyūna – seventh house (astrology), dice, game
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, unnatural death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death
Compound type : tatpuruṣa (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, bad, contrary
indeclinable - mṛtyu – death, Yama
noun (masculine)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)