बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-54
लग्नादष्टमव्यये सूर्ये दायेशाद्वा तथैव च ।
शिरोरोगादिपीडा च ज्वरपीडा तथैव च ॥५४॥
शिरोरोगादिपीडा च ज्वरपीडा तथैव च ॥५४॥
54. lagnādaṣṭamavyaye sūrye dāyeśādvā tathaiva ca .
śirorogādipīḍā ca jvarapīḍā tathaiva ca.
śirorogādipīḍā ca jvarapīḍā tathaiva ca.
54.
lagnāt aṣṭamavyaye sūrye dāyeśāt vā tathā eva
ca śirorogādipiḍā ca jvarapīḍā tathā eva ca
ca śirorogādipiḍā ca jvarapīḍā tathā eva ca
54.
When the Sun is situated in the eighth or twelfth house from the Ascendant (lagna), or when similar inauspicious conditions are observed from the perspective of the Dasha (dāyeśa) lord, there will be afflictions such as head diseases and feverish ailments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नात् (lagnāt) - from the Ascendant (lagna) (from the Ascendant, from the Lagna)
- अष्टमव्यये (aṣṭamavyaye) - in the eighth or twelfth house
- सूर्ये (sūrye) - when the Sun (is) (in the Sun, regarding the Sun)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the Dasha (planetary period) lord (from the lord of Dasha, from the lord of inheritance)
- वा (vā) - or (or, either)
- तथा (tathā) - similarly, in the same manner (thus, so, in that manner)
- एव (eva) - indeed, as well (indeed, just, only, exactly)
- च (ca) - and (and, also)
- शिरोरोगादिपिडा (śirorogādipiḍā) - afflictions such as head diseases (affliction from head diseases, etc.)
- च (ca) - and (and, also)
- ज्वरपीडा (jvarapīḍā) - feverish ailments (affliction from fever)
- तथा (tathā) - similarly, in the same manner (thus, so, in that manner)
- एव (eva) - indeed, as well (indeed, just, only, exactly)
- च (ca) - and (and, also)
Words meanings and morphology
लग्नात् (lagnāt) - from the Ascendant (lagna) (from the Ascendant, from the Lagna)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, rising sign, fixed point, attached
Past Passive Participle
From root lag (to cling, adhere)
Root: lag (class 1)
Note: Denotes origin or point of reference ('from the Lagna').
अष्टमव्यये (aṣṭamavyaye) - in the eighth or twelfth house
(noun)
Locative, neuter, singular of aṣṭamavyaya
aṣṭamavyaya - the eighth or twelfth house (astrology)
Compound of aṣṭama (eighth) and vyaya (loss, expense, twelfth house)
Compound type : dvandva (aṣṭama+vyaya)
- aṣṭama – eighth
adjective (masculine) - vyaya – expense, loss, disappearance, 12th house (astrology)
noun (masculine)
From root i (to go) with prefixes vi and a
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Locative absolute construction implied.
सूर्ये (sūrye) - when the Sun (is) (in the Sun, regarding the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, the solar deity
दायेशात् (dāyeśāt) - from the Dasha (planetary period) lord (from the lord of Dasha, from the lord of inheritance)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of Dasha (planetary period), lord of inheritance, inheritor
Compound of dāya (inheritance, share, planetary period) and īśa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – gift, share, inheritance, planetary period (dasha)
noun (masculine)
Root: dā (class 3) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From root īś (to rule, be master)
Root: īś (class 2)
Note: The ablative case implies 'from' or 'through the influence of' the Dasha lord.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, in the same manner (thus, so, in that manner)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, as well (indeed, just, only, exactly)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शिरोरोगादिपिडा (śirorogādipiḍā) - afflictions such as head diseases (affliction from head diseases, etc.)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śirorogādipiḍā
śirorogādipiḍā - suffering from head diseases and other ailments
Compound of śiroroga (head disease), ādi (etc.), and pīḍā (affliction)
Compound type : tatpuruṣa (śiroroga+ādi+pīḍā)
- śiroroga – headache, head disease
noun (masculine)
Compound of śiras (head) and roga (disease) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - pīḍā – affliction, pain, distress, torment
noun (feminine)
From root pīḍ (to oppress, vex)
Root: pīḍ (class 10)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
ज्वरपीडा (jvarapīḍā) - feverish ailments (affliction from fever)
(noun)
Nominative, feminine, singular of jvarapīḍā
jvarapīḍā - suffering from fever
Compound of jvara (fever) and pīḍā (affliction)
Compound type : tatpuruṣa (jvara+pīḍā)
- jvara – fever, heat
noun (masculine)
From root jvar (to be hot, feverish)
Root: jvar (class 1) - pīḍā – affliction, pain, distress, torment
noun (feminine)
From root pīḍ (to oppress, vex)
Root: pīḍ (class 10)
तथा (tathā) - similarly, in the same manner (thus, so, in that manner)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, as well (indeed, just, only, exactly)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)