बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-40
नरवाहनयोगश्च गजाश्वाम्बरसंयुतः ।
महारजप्रसादेन लाभाधिक्यं महत्सुखम् ।
नीलाम्बराणां रक्तानां लाभश्चैव भविष्यति ॥४०॥
महारजप्रसादेन लाभाधिक्यं महत्सुखम् ।
नीलाम्बराणां रक्तानां लाभश्चैव भविष्यति ॥४०॥
40. naravāhanayogaśca gajāśvāmbarasaṃyutaḥ .
mahārajaprasādena lābhādhikyaṃ mahatsukham .
nīlāmbarāṇāṃ raktānāṃ lābhaścaiva bhaviṣyati.
mahārajaprasādena lābhādhikyaṃ mahatsukham .
nīlāmbarāṇāṃ raktānāṃ lābhaścaiva bhaviṣyati.
40.
nara-vāhana-yogaḥ ca gaja-aśva-ambara-saṃyutaḥ
mahā-rāja-prasādena
lābha-ādhikyam mahat sukham nīla-ambarāṇām
raktānām lābhaḥ ca eva bhaviṣyati
mahā-rāja-prasādena
lābha-ādhikyam mahat sukham nīla-ambarāṇām
raktānām lābhaḥ ca eva bhaviṣyati
40.
There will be a combination (yoga) indicating conveyances carried by men (like palanquins), along with elephants, horses, and fine garments. By the favor of a great king, there will be a great increase in gains and immense happiness. Furthermore, there will be profit from blue and red clothes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नर-वाहन-योगः (nara-vāhana-yogaḥ) - combination for human conveyances, astrological combination for vehicles
- च (ca) - and, also
- गज-अश्व-अम्बर-संयुतः (gaja-aśva-ambara-saṁyutaḥ) - endowed with elephants, horses, and garments
- महा-राज-प्रसादेन (mahā-rāja-prasādena) - by the grace of a great king, by the favor of a great king
- लाभ-आधिक्यम् (lābha-ādhikyam) - abundance of gain, great profit
- महत् (mahat) - great, immense
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort
- नील-अम्बराणाम् (nīla-ambarāṇām) - of blue garments/clothes
- रक्तानाम् (raktānām) - of red ones, of red garments
- लाभः (lābhaḥ) - gain, profit
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
नर-वाहन-योगः (nara-vāhana-yogaḥ) - combination for human conveyances, astrological combination for vehicles
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara-vāhana-yoga
nara-vāhana-yoga - combination for human conveyances, astrological combination for vehicles (yoga)
Compound type : tatpuruṣa (nara+vāhana+yoga)
- nara – man, human, person
noun (masculine) - vāhana – vehicle, conveyance, mount
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - yoga – junction, combination, astrological configuration (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गज-अश्व-अम्बर-संयुतः (gaja-aśva-ambara-saṁyutaḥ) - endowed with elephants, horses, and garments
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gaja-aśva-ambara-saṃyuta
gaja-aśva-ambara-saṁyuta - endowed with elephants, horses, and garments
Compound type : bahuvrīhi (gaja+aśva+ambara+saṃyukta)
- gaja – elephant
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - saṃyukta – joined, connected, associated, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
महा-राज-प्रसादेन (mahā-rāja-prasādena) - by the grace of a great king, by the favor of a great king
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahā-rāja-prasāda
mahā-rāja-prasāda - favor of a great king
Compound type : tatpuruṣa (mahā+rājan+prasāda)
- mahā – great, large, mighty
adjective - rājan – king, ruler
noun (masculine) - prasāda – grace, favor, kindness, clearness
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
लाभ-आधिक्यम् (lābha-ādhikyam) - abundance of gain, great profit
(noun)
Nominative, neuter, singular of lābha-ādhikya
lābha-ādhikya - abundance of gain, great profit
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lābha+ādhikya)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
महत् (mahat) - great, immense
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, immense, important
सुखम् (sukham) - happiness, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, pleasure
नील-अम्बराणाम् (nīla-ambarāṇām) - of blue garments/clothes
(noun)
Genitive, neuter, plural of nīla-ambara
nīla-ambara - blue garment, blue sky
Compound type : karma-dhāraya (nīla+ambara)
- nīla – blue, dark blue
adjective - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter)
रक्तानाम् (raktānām) - of red ones, of red garments
(adjective)
Genitive, neuter, plural of rakta
rakta - red, dyed red, colored, beloved
Past Passive Participle
Derived from root rañj
Root: rañj (class 1)
लाभः (lābhaḥ) - gain, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, obtaining
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)