बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-21
अर्थलाभो देहसौख्यं राज्यलाभो महत्सुखम् ।
महाराजप्रसादेन स्वेष्टसिद्धिः सुखावहा ॥२१॥
महाराजप्रसादेन स्वेष्टसिद्धिः सुखावहा ॥२१॥
21. arthalābho dehasaukhyaṃ rājyalābho mahatsukham .
mahārājaprasādena sveṣṭasiddhiḥ sukhāvahā.
mahārājaprasādena sveṣṭasiddhiḥ sukhāvahā.
21.
arthalābhaḥ dehasaukhyam rājyalābhaḥ mahatsukham
mahārājaprasādena sveṣṭasiddhiḥ sukhāvahā
mahārājaprasādena sveṣṭasiddhiḥ sukhāvahā
21.
There will be gain of wealth, physical comfort, acquisition of position, and great happiness. Through the favor of a great king, one's cherished desires will be fulfilled, bringing much joy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्थलाभः (arthalābhaḥ) - gain of wealth (gain of wealth, acquisition of purpose)
- देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - bodily comfort, physical happiness
- राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - acquisition of a high position or authority (gain of kingdom, acquisition of position)
- महत्सुखम् (mahatsukham) - great happiness
- महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - by the grace/favor of a great king
- स्वेष्टसिद्धिः (sveṣṭasiddhiḥ) - attainment of one's desires
- सुखावहा (sukhāvahā) - bringing happiness, causing joy
Words meanings and morphology
अर्थलाभः (arthalābhaḥ) - gain of wealth (gain of wealth, acquisition of purpose)
(noun)
Nominative, masculine, singular of arthalābha
arthalābha - gain of wealth or property
Compound type : tatpuruṣa (artha+lābha)
- artha – object, purpose, wealth, meaning
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - bodily comfort, physical happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehasaukhya
dehasaukhya - bodily comfort, health
Compound type : tatpuruṣa (deha+saukhya)
- deha – body, physical form
noun (masculine)
Root: dih (class 1) - saukhya – comfort, ease, happiness, welfare
noun (neuter)
राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - acquisition of a high position or authority (gain of kingdom, acquisition of position)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyalābha
rājyalābha - acquisition of a kingdom or sovereignty
Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, sovereignty, dominion, government
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
महत्सुखम् (mahatsukham) - great happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahatsukha
mahatsukha - great happiness, great pleasure
Compound type : tatpuruṣa (mahat+sukha)
- mahat – great, large, considerable
adjective (neuter) - sukha – happiness, joy, pleasure, ease
noun (neuter)
महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - by the grace/favor of a great king
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahārājaprasāda
mahārājaprasāda - favor of a great king
Compound type : tatpuruṣa (mahā+rāja+prasāda)
- mahā – great, mighty
adjective (feminine) - rāja – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - prasāda – clearness, serenity, grace, favor, blessing
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
स्वेष्टसिद्धिः (sveṣṭasiddhiḥ) - attainment of one's desires
(noun)
Nominative, feminine, singular of sveṣṭasiddhi
sveṣṭasiddhi - fulfillment of one's own desires
Compound type : tatpuruṣa (sva+iṣṭa+siddhi)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - iṣṭa – desired, wished for, beloved, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root iṣ (to wish, desire)
Root: iṣ (class 6) - siddhi – accomplishment, success, fulfillment, attainment
noun (feminine)
Root: sidh (class 1)
सुखावहा (sukhāvahā) - bringing happiness, causing joy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sukhāvaha
sukhāvaha - bringing happiness, causing joy, pleasant
Derived from sukha (happiness) and root vah (to carry, bring)
Compound type : tatpuruṣa (sukha+āvaha)
- sukha – happiness, joy, pleasure, ease
noun (neuter) - āvaha – bringing, carrying, causing
adjective (masculine)
Derived from root vah (to carry) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: Agrees with the implied feminine noun for the period or conditions.