बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-1
स्वोच्चे स्वक्षेत्रगे जीवे लग्नात्केन्द्रत्रिकोणगे ।
अनेकराजधीशो वा सम्पन्नो राजपूजितः ॥१॥
अनेकराजधीशो वा सम्पन्नो राजपूजितः ॥१॥
1. svocce svakṣetrage jīve lagnātkendratrikoṇage .
anekarājadhīśo vā sampanno rājapūjitaḥ.
anekarājadhīśo vā sampanno rājapūjitaḥ.
1.
svocce svakṣetrage jīve lagnāt kendratrikoṇage
anekarājādhīśaḥ vā sampannaḥ rājapūjitaḥ
anekarājādhīśaḥ vā sampannaḥ rājapūjitaḥ
1.
When Jupiter is in its own exaltation sign, its own sign, or in an angular or trinal house from the ascendant, the native becomes a ruler over many kings, prosperous, and honored by kings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चे (svocce) - when in its own exaltation sign (in its own exaltation sign, in one's own high place)
- स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - when in its own (zodiac) sign (when situated in its own sign)
- जीवे (jīve) - when Jupiter (guru) (in Jupiter, when Jupiter)
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (from the ascendant, from the Lagna)
- केन्द्रत्रिकोणगे (kendratrikoṇage) - when located in an angular (kendra) or trinal (trikoṇa) house (when situated in an angular or trinal house)
- अनेकराजाधीशः (anekarājādhīśaḥ) - a ruler over many kings (lord of many kings, a ruler over many kings)
- वा (vā) - or (implying 'then he becomes') (or, either)
- सम्पन्नः (sampannaḥ) - prosperous (endowed with, prosperous, wealthy, accomplished)
- राजपूजितः (rājapūjitaḥ) - honored by kings (worshipped by kings, honored by kings)
Words meanings and morphology
स्वोच्चे (svocce) - when in its own exaltation sign (in its own exaltation sign, in one's own high place)
(noun)
Locative, masculine, singular of svocca
svocca - one's own exaltation, one's own high place
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own, one's own
adjective - ucca – high, exalted (in astrology: sign of exaltation)
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction.
स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - when in its own (zodiac) sign (when situated in its own sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetraga
svakṣetraga - situated in one's own sign
Compound type : tatpurusha (sva+kṣetra+ga)
- sva – own, one's own
adjective - kṣetra – field, region, house, zodiac sign
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction, agreeing with Jīva.
जीवे (jīve) - when Jupiter (guru) (in Jupiter, when Jupiter)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, Jupiter
Note: Refers to the planet Jupiter (guru). Locative absolute construction.
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (from the ascendant, from the Lagna)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign
केन्द्रत्रिकोणगे (kendratrikoṇage) - when located in an angular (kendra) or trinal (trikoṇa) house (when situated in an angular or trinal house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendratrikoṇaga
kendratrikoṇaga - situated in angular or trinal houses
Compound type : dvandva (kendra+trikoṇa+ga)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trinal house (1st, 5th, 9th)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction, agreeing with Jīva.
अनेकराजाधीशः (anekarājādhīśaḥ) - a ruler over many kings (lord of many kings, a ruler over many kings)
(noun)
Nominative, masculine, singular of anekarājādhīśa
anekarājādhīśa - lord of many kings
Compound type : tatpurusha (aneka+rāja+adhīśa)
- aneka – many, numerous, not one
adjective - rāja – king, ruler
noun (masculine) - adhīśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
वा (vā) - or (implying 'then he becomes') (or, either)
(indeclinable)
सम्पन्नः (sampannaḥ) - prosperous (endowed with, prosperous, wealthy, accomplished)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sampanna
sampanna - endowed with, prosperous, wealthy, accomplished
Past Passive Participle
Derived from root pad with prefix sam
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
राजपूजितः (rājapūjitaḥ) - honored by kings (worshipped by kings, honored by kings)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājapūjita
rājapūjita - worshipped by kings, honored by kings
Compound type : tatpurusha (rāja+pūjita)
- rāja – king, ruler
noun (masculine) - pūjita – worshipped, honored, revered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root pūj
Root: pūj (class 10)