बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-62
दायेशात्षष्ठरन्ध्रे वा व्यये वा बलवर्जिते ।
मानार्थबन्धुहानिश्च विदेशपरिविच्युतिः ॥६२॥
मानार्थबन्धुहानिश्च विदेशपरिविच्युतिः ॥६२॥
62. dāyeśātṣaṣṭharandhre vā vyaye vā balavarjite .
mānārthabandhuhāniśca videśaparivicyutiḥ.
mānārthabandhuhāniśca videśaparivicyutiḥ.
62.
dāyeśāt ṣaṣṭharandhre vā vyaye vā balavarjite
mānārthabandhuhāniḥ ca videśaparivicyutiḥ
mānārthabandhuhāniḥ ca videśaparivicyutiḥ
62.
Or when (the Moon is) devoid of strength (bala), situated in the 6th, 8th, or 12th house from the Daśā lord (dāyeśa). There will be a loss of honor, wealth, and relatives, as well as displacement (parivicyuti) due to foreign lands.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the Daśā lord (dāyeśa) (from the lord of the Daśā (planetary period))
- षष्ठरन्ध्रे (ṣaṣṭharandhre) - in the 6th or 8th house
- वा (vā) - or (or, either)
- व्यये (vyaye) - in the 12th house (in the 12th house, in loss)
- वा (vā) - or (or, either)
- बलवर्जिते (balavarjite) - devoid of strength (bala) (devoid of strength, without power)
- मानार्थबन्धुहानिः (mānārthabandhuhāniḥ) - loss of honor, wealth, and relatives
- च (ca) - as well as (and, also)
- विदेशपरिविच्युतिः (videśaparivicyutiḥ) - displacement (parivicyuti) due to foreign lands (displacement due to foreign land, separation from one's country)
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the Daśā lord (dāyeśa) (from the lord of the Daśā (planetary period))
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the Daśā (planetary period)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, planetary period (daśā)
noun (masculine)
Root: dā (class 3) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From root 'īś' (to rule).
Root: īś (class 2)
Note: Refers to the planetary lord of the ongoing astrological period (Daśā).
षष्ठरन्ध्रे (ṣaṣṭharandhre) - in the 6th or 8th house
(noun)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭharandhra
ṣaṣṭharandhra - the 6th and 8th (houses)
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+randhra)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine) - randhra – hole, fault, the eighth house (in astrology)
noun (neuter)
Note: Refers to astrological houses.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
व्यये (vyaye) - in the 12th house (in the 12th house, in loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expense, loss, the twelfth house (in astrology)
From root 'i' with upasarga 'vi'.
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Refers to the astrological 12th house.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
बलवर्जिते (balavarjite) - devoid of strength (bala) (devoid of strength, without power)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balavarjita
balavarjita - devoid of strength, without power
Compound type : tatpuruṣa (bala+varjita)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - varjita – abandoned, excluded, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'vṛj' (to avoid, abandon).
Root: vṛj (class 1)
Note: Modifies the implied 'Moon' (candre) or the 'Daśā lord'. Here, it is taken to modify the Moon's condition.
मानार्थबन्धुहानिः (mānārthabandhuhāniḥ) - loss of honor, wealth, and relatives
(noun)
Nominative, feminine, singular of mānārthabandhuhāni
mānārthabandhuhāni - loss of honor, wealth, and relatives
Compound type : dvandva / tatpuruṣa (māna+artha+bandhu+hāni)
- māna – honor, respect, pride
noun (masculine)
Root: man (class 4) - artha – wealth, purpose, meaning, object
noun (masculine)
Root: arth (class 10) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
Root: bandh (class 9) - hāni – loss, decrease, abandonment
noun (feminine)
From root 'hā' (to abandon, lose).
Root: hā (class 3)
च (ca) - as well as (and, also)
(indeclinable)
विदेशपरिविच्युतिः (videśaparivicyutiḥ) - displacement (parivicyuti) due to foreign lands (displacement due to foreign land, separation from one's country)
(noun)
Nominative, feminine, singular of videśaparivicyuti
videśaparivicyuti - displacement/separation due to foreign land
Compound type : tatpuruṣa (videśa+parivicyuti)
- videśa – foreign country, abroad
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: diś (class 6) - parivicyuti – falling away, displacement, deviation
noun (feminine)
From root 'cyu' with upasarga 'pari-vi'.
Prefixes: pari+vi
Root: cyu (class 1)