बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-28
चतुष्पाज्जीवहानिश्च व्यवहारे तथैव च ।
अपमृत्युभयं चैव शत्रूणां कलहो भवेत् ॥२८॥
अपमृत्युभयं चैव शत्रूणां कलहो भवेत् ॥२८॥
28. catuṣpājjīvahāniśca vyavahāre tathaiva ca .
apamṛtyubhayaṃ caiva śatrūṇāṃ kalaho bhavet.
apamṛtyubhayaṃ caiva śatrūṇāṃ kalaho bhavet.
28.
catuṣpāt jīvahāniḥ ca vyavahāre tathā eva ca
apamṛtyubhayaṃ ca eva śatrūṇāṃ kalahaḥ bhavet
apamṛtyubhayaṃ ca eva śatrūṇāṃ kalahaḥ bhavet
28.
There will be a loss of four-footed creatures (livestock), and similarly, difficulties in business dealings. Furthermore, there will be fear of accidental death, and quarrels among enemies will arise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुष्पात् (catuṣpāt) - referring to livestock (four-footed, quadruped, animal)
- जीवहानिः (jīvahāniḥ) - loss of livestock or animals (loss of life, loss of living beings)
- च (ca) - and, also
- व्यवहारे (vyavahāre) - in business, in dealings, in transactions
- तथा (tathā) - similarly, thus
- एव (eva) - indeed, only
- च (ca) - and, also
- अपमृत्युभयं (apamṛtyubhayaṁ) - fear of untimely death, fear of accidental death
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only
- शत्रूणां (śatrūṇāṁ) - of enemies
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, will be, occurs
Words meanings and morphology
चतुष्पात् (catuṣpāt) - referring to livestock (four-footed, quadruped, animal)
(adjective)
Nominative, singular of catuṣpād
catuṣpād - four-footed, quadruped, animal
Compound type : bahuvrīhi (catur+pād)
- catur – four
numeral - pād – foot, leg, quarter
noun (masculine)
जीवहानिः (jīvahāniḥ) - loss of livestock or animals (loss of life, loss of living beings)
(noun)
Nominative, feminine, singular of jīvahāni
jīvahāni - loss of life, destruction of living beings
Compound type : tatpuruṣa (jīva+hāni)
- jīva – life, living being, creature
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - hāni – loss, destruction, abandonment, injury
noun (feminine)
Derived from root hā + ni
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
व्यवहारे (vyavahāre) - in business, in dealings, in transactions
(noun)
Locative, masculine, singular of vyavahāra
vyavahāra - business, transaction, dealing, conduct, custom, legal dispute
Prefixes: vi+ava
Root: hṛ (class 1)
तथा (tathā) - similarly, thus
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपमृत्युभयं (apamṛtyubhayaṁ) - fear of untimely death, fear of accidental death
(noun)
Nominative, neuter, singular of apamṛtyubhaya
apamṛtyubhaya - fear of accidental death, fear of untimely death
Compound type : tatpuruṣa (apamṛtyu+bhaya)
- apamṛtyu – accidental death, untimely death
noun (masculine)
Prefix: apa
Root: mṛ (class 6) - bhaya – fear, dread, terror
noun (neuter)
Derived from root bhī + a suffix
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
शत्रूणां (śatrūṇāṁ) - of enemies
(noun)
Genitive, masculine, plural of śatru
śatru - enemy, foe, adversary
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
भवेत् (bhavet) - may be, should be, will be, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)