बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-78
गृहे त्वशुभकार्याणि दुःस्वप्नादिभयं ध्रुवम् ।
अकस्मात्कलहश्चैव क्षूद्रशून्यादिरोगकृत् ॥७८॥
अकस्मात्कलहश्चैव क्षूद्रशून्यादिरोगकृत् ॥७८॥
78. gṛhe tvaśubhakāryāṇi duḥsvapnādibhayaṃ dhruvam .
akasmātkalahaścaiva kṣūdraśūnyādirogakṛt.
akasmātkalahaścaiva kṣūdraśūnyādirogakṛt.
78.
gṛhe tu aśubhakāryāṇi duḥsvapnādibhayam dhruvam
akasmāt kalahaḥ ca eva kṣudraśūnyādirogakṛt
akasmāt kalahaḥ ca eva kṣudraśūnyādirogakṛt
78.
At home, there will be inauspicious activities and certainly fear of bad dreams and similar things. There will also be sudden quarrels and diseases caused by petty troubles or magical influences.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- तु (tu) - but, and, indeed
- अशुभकार्याणि (aśubhakāryāṇi) - inauspicious activities/deeds
- दुःस्वप्नादिभयम् (duḥsvapnādibhayam) - fear of bad dreams, etc.
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- क्षुद्रशून्यादिरोगकृत् (kṣudraśūnyādirogakṛt) - causing diseases from petty matters, sorcery, etc.
Words meanings and morphology
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
Root: gṛh (class 1)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
Note: Used as a particle, often implying "and" or a slight contrast.
अशुभकार्याणि (aśubhakāryāṇi) - inauspicious activities/deeds
(noun)
Nominative, neuter, plural of aśubhakārya
aśubhakārya - inauspicious act, bad deed
Compound type : tatpuruṣa (a+śubha+kārya)
- a – not, non-, un-
prefix
negating prefix - śubha – auspicious, good, beautiful
adjective - kārya – deed, act, work, duty
noun (neuter)
Gerundive
from root kṛ-
Root: kṛ (class 8)
दुःस्वप्नादिभयम् (duḥsvapnādibhayam) - fear of bad dreams, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of duḥsvapnādibhaya
duḥsvapnādibhaya - fear arising from bad dreams and similar things
Compound type : tatpuruṣa (dus+svapna+ādi+bhaya)
- dus – bad, ill, difficult
prefix - svapna – dream, sleep
noun (masculine)
from root svap-
Root: svap (class 2) - ādi – beginning, starting with, and so on
indeclinable - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
from root bhī-
Root: bhī (class 3)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
(indeclinable)
adverbial use
Root: dhru (class 1)
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly
(indeclinable)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, contention, strife
Root: kal (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
क्षुद्रशून्यादिरोगकृत् (kṣudraśūnyādirogakṛt) - causing diseases from petty matters, sorcery, etc.
(adjective)
Nominative, singular of kṣudraśūnyādirogakṛt
kṣudraśūnyādirogakṛt - causing diseases related to trivial matters, evil spirits, or magical spells
Compound type : tatpuruṣa (kṣudra+śūnya+ādi+roga+kṛt)
- kṣudra – small, insignificant, petty, mean, low, also refers to petty sorcery/evil spirits
adjective - śūnya – empty, void, zero, non-existent, also refers to charms or incantations
adjective
Root: śū (class 1) - ādi – beginning, starting with, and so on
indeclinable - roga – disease, sickness, infirmity
noun (masculine)
from root ruj-
Root: ruj (class 6) - kṛt – making, doing, causing, performing
adjective
Agent noun/Adjective
from root kṛ- (forms agent noun/adjective with suffix -kvip or -ṇvic)
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with an implicit subject.