बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-51
जीवस्यान्तर्गते सूर्ये स्वोच्चे स्वक्षेत्रगेऽपि वा ।
केन्द्रे वाऽथत्रिकोणे च दुश्चिक्ये लाभगेऽपि वा ॥५१॥
केन्द्रे वाऽथत्रिकोणे च दुश्चिक्ये लाभगेऽपि वा ॥५१॥
51. jīvasyāntargate sūrye svocce svakṣetrage'pi vā .
kendre vā'thatrikoṇe ca duścikye lābhage'pi vā.
kendre vā'thatrikoṇe ca duścikye lābhage'pi vā.
51.
jīvasya antargate sūrye svocce svakṣetrage api vā
kendre vā atha trikoṇe ca duścikye lābhage api vā
kendre vā atha trikoṇe ca duścikye lābhage api vā
51.
When the Sun is within Jupiter's (jīva) influence, or situated in its own sign of exaltation, or in its own sign; or if it is in an angular (kendra) house, or a trine (trikona) house; or even in the third (duścikya) or eleventh (lābha) house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवस्य (jīvasya) - of Jupiter (jīva) (of Jupiter, of a living being, of life)
- अन्तर्गते (antargate) - being within the influence (of Jupiter) (being within, entered, included)
- सूर्ये (sūrye) - when the Sun (is) (in the Sun, regarding the Sun)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own sign of exaltation (in its own exaltation, in its highest position)
- स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - being in its own sign (of the zodiac) (being in one's own field/sign)
- अपि (api) - as well, even (also, even, indeed)
- वा (vā) - or (or, either)
- केन्द्रे (kendre) - in an angular (kendra) house (in the center, in an angle (astrology))
- वा (vā) - or (or, either)
- अथ (atha) - or (then, now, moreover, or)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine (trikona) house (in a triangle, in a trine house)
- च (ca) - and (and, also)
- दुश्चिक्ये (duścikye) - in the third (duścikya) house (in the 3rd house (bad house))
- लाभगे (lābhage) - being in the eleventh (lābha) house (being in the house of gain)
- अपि (api) - as well, even (also, even, indeed)
- वा (vā) - or (or, either)
Words meanings and morphology
जीवस्य (jīvasya) - of Jupiter (jīva) (of Jupiter, of a living being, of life)
(noun)
Genitive, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter, living being, life, soul
Root: jīv (class 1)
अन्तर्गते (antargate) - being within the influence (of Jupiter) (being within, entered, included)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone inside, included, contained, secret
Past Passive Participle
From root gam (to go) with prefix antar
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
सूर्ये (sūrye) - when the Sun (is) (in the Sun, regarding the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, the solar deity
स्वोच्चे (svocce) - in its own sign of exaltation (in its own exaltation, in its highest position)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - one's own exaltation, highest point
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
adjective (masculine) - ucca – high, exalted, strong
noun (neuter)
Note: Locative absolute construction, implying 'when the Sun is in its own exaltation'.
स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - being in its own sign (of the zodiac) (being in one's own field/sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetraga
svakṣetraga - going to one's own place, being in one's own sign
Compound formed from sva + kṣetra + ga (from gam, to go)
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra+ga)
- sva – own, one's own
adjective (masculine) - kṣetra – field, region, house (astrology), body
noun (neuter)
Root: kṣi (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root `gam` (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction, implying 'when the Sun is in its own sign'.
अपि (api) - as well, even (also, even, indeed)
(indeclinable)
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
केन्द्रे (kendre) - in an angular (kendra) house (in the center, in an angle (astrology))
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
Note: Locative absolute construction is implied: 'when the Sun is in a Kendra'.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
अथ (atha) - or (then, now, moreover, or)
(indeclinable)
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine (trikona) house (in a triangle, in a trine house)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine house (5th, 9th)
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction is implied.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
दुश्चिक्ये (duścikye) - in the third (duścikya) house (in the 3rd house (bad house))
(noun)
Locative, neuter, singular of duścikya
duścikya - 3rd house (also 6th, 8th, 12th houses collectively known as duṣṭasthāna, or triṣaḍāya houses 3, 6, 11)
Compound type : tatpuruṣa (dus+cikya)
- dus – bad, ill, difficult
prefix - cikya – a small mark, sign, indication
noun (neuter)
Note: Locative absolute construction is implied.
लाभगे (lābhage) - being in the eleventh (lābha) house (being in the house of gain)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - being in the house of gain (11th house)
Compound formed from lābha + ga (from gam, to go)
Compound type : tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition, 11th house (astrology)
noun (masculine)
From root labh (to obtain)
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root `gam` (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction is implied.
अपि (api) - as well, even (also, even, indeed)
(indeclinable)
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)