बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-11
नीलवस्त्रादिलाभश्च नीलाश्वं लभते च सः ।
पश्चिमां दिशमाश्रित्य प्रयाणं राजदर्शनम् ॥११॥
पश्चिमां दिशमाश्रित्य प्रयाणं राजदर्शनम् ॥११॥
11. nīlavastrādilābhaśca nīlāśvaṃ labhate ca saḥ .
paścimāṃ diśamāśritya prayāṇaṃ rājadarśanam.
paścimāṃ diśamāśritya prayāṇaṃ rājadarśanam.
11.
nīlavastrādilābhaḥ ca nīlāśvam labhate ca saḥ
paścimām diśam āśritya prayāṇam rājadarśanam
paścimām diśam āśritya prayāṇam rājadarśanam
11.
One also gains blue clothes and other similar items, and obtains a blue horse. Taking the western direction, a journey and an audience with the king (rāja-darśanam) will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीलवस्त्रादिलाभः (nīlavastrādilābhaḥ) - gain of blue clothes, etc.
- च (ca) - and
- नीलाश्वम् (nīlāśvam) - blue horse
- लभते (labhate) - obtains, receives
- च (ca) - and
- सः (saḥ) - he, that one
- पश्चिमाम् (paścimām) - western
- दिशम् (diśam) - direction
- आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having taken recourse to
- प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, departure
- राजदर्शनम् (rājadarśanam) - audience with the king, seeing the king
Words meanings and morphology
नीलवस्त्रादिलाभः (nīlavastrādilābhaḥ) - gain of blue clothes, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of nīlavastrādilābha
nīlavastrādilābha - gain of blue clothes and similar items
Compound type : Tatpuruṣa (nīla+vastra+ādi+lābha)
- nīla – blue, dark-colored
adjective (masculine) - vastra – cloth, garment
noun (neuter) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
नीलाश्वम् (nīlāśvam) - blue horse
(noun)
Accusative, masculine, singular of nīlāśva
nīlāśva - a blue horse
Compound type : Karma-dhāraya (nīla+aśva)
- nīla – blue, dark-colored
adjective (masculine) - aśva – horse
noun (masculine)
लभते (labhate) - obtains, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root 'labh', 1st conjugation, Ātmanepada.
Root: labh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
सः (saḥ) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पश्चिमाम् (paścimām) - western
(adjective)
Accusative, feminine, singular of paścima
paścima - western, last, hindmost
दिशम् (diśam) - direction
(noun)
Accusative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter, point of compass
आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having taken recourse to
(indeclinable)
Gerund (absolutive)
Formed from root 'śri' with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, departure
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayāṇa
prayāṇa - journey, departure, march
Derived from root 'yā' with prefix 'pra' and suffix '-ana'.
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
राजदर्शनम् (rājadarśanam) - audience with the king, seeing the king
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājadarśana
rājadarśana - audience with the king, seeing the king
Compound type : Tatpuruṣa (rāja+darśana)
- rāja – king, ruler
noun (masculine) - darśana – seeing, perception, audience
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)