बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-33
परान्नं चैव श्राद्धान्नं पापमूलाद्धनानि च ।
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे व्यये वा पापसंयुते ॥३३॥
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे व्यये वा पापसंयुते ॥३३॥
33. parānnaṃ caiva śrāddhānnaṃ pāpamūlāddhanāni ca .
dāyeśādripurandhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute.
dāyeśādripurandhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute.
33.
para-annam ca eva śrāddha-annam pāpa-mūlāt dhanāni
ca | dāyeśāt ripu-randhra-sthe vyaye vā pāpa-saṃyute
ca | dāyeśāt ripu-randhra-sthe vyaye vā pāpa-saṃyute
33.
Furthermore, one consumes food from others and food from śrāddha (ancestral offerings), and obtains wealth from sinful sources, when the Lagna Lord (dāyeśa) is located in the sixth, eighth, or twelfth house, or is associated with malefic planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पर-अन्नम् (para-annam) - food from others, someone else's food
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- श्राद्ध-अन्नम् (śrāddha-annam) - food from a śrāddha (ancestral offering) ceremony
- पाप-मूलात् (pāpa-mūlāt) - from a sinful source/origin
- धनानि (dhanāni) - wealth, riches
- च (ca) - and, also
- दायेशात् (dāyeśāt) - Astrological context: Dāya refers to the first house or Lagna. The ablative form implies 'due to' or 'from the influence of' the Lagna Lord. (from the lord of the Lagna (Dāya))
- रिपु-रन्ध्र-स्थे (ripu-randhra-sthe) - In a locative absolute construction, referring to the planetary position in astrological houses 6 or 8. (when situated in the 6th (enemy) or 8th (calamity) house)
- व्यये (vyaye) - In an astrological context, referring to the 12th house. (in the 12th house, in expenditures, in loss)
- वा (vā) - or, either...or
- पाप-संयुते (pāpa-saṁyute) - In a locative absolute construction, referring to the Lagna Lord's association with malefic planets. (when conjoined with malefic planets, associated with sin)
Words meanings and morphology
पर-अन्नम् (para-annam) - food from others, someone else's food
(noun)
Accusative, neuter, singular of parānna
parānna - food belonging to others
Compound type : tatpuruṣa (para+anna)
- para – other, another, alien
adjective - anna – food, grain, rice
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
श्राद्ध-अन्नम् (śrāddha-annam) - food from a śrāddha (ancestral offering) ceremony
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrāddhānna
śrāddhānna - food offered in a śrāddha ceremony
Compound type : tatpuruṣa (śrāddha+anna)
- śrāddha – funeral rite, ancestral offering, faith
noun (neuter) - anna – food, grain, rice
noun (neuter)
पाप-मूलात् (pāpa-mūlāt) - from a sinful source/origin
(noun)
Ablative, neuter, singular of pāpamūla
pāpamūla - root of sin, sinful origin
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+mūla)
- pāpa – sin, evil, bad
noun (neuter) - mūla – root, origin, source, foundation
noun (neuter)
धनानि (dhanāni) - wealth, riches
(noun)
Accusative, neuter, plural of dhana
dhana - wealth, riches, money
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दायेशात् (dāyeśāt) - Astrological context: Dāya refers to the first house or Lagna. The ablative form implies 'due to' or 'from the influence of' the Lagna Lord. (from the lord of the Lagna (Dāya))
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the first house (Lagna)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – gift, portion, inheritance, first house (Lagna)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
रिपु-रन्ध्र-स्थे (ripu-randhra-sthe) - In a locative absolute construction, referring to the planetary position in astrological houses 6 or 8. (when situated in the 6th (enemy) or 8th (calamity) house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ripurandhrastha
ripurandhrastha - situated in the 6th or 8th house
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ripu+randhra+stha)
- ripu – enemy, 6th house (astrology)
noun (masculine) - randhra – hole, flaw, calamity, 8th house (astrology)
noun (neuter) - stha – standing, situated in, abiding
adjective (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with the implied 'Lagna Lord'.
व्यये (vyaye) - In an astrological context, referring to the 12th house. (in the 12th house, in expenditures, in loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, 12th house (astrology)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with the implied 'Lagna Lord'.
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
पाप-संयुते (pāpa-saṁyute) - In a locative absolute construction, referring to the Lagna Lord's association with malefic planets. (when conjoined with malefic planets, associated with sin)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - conjoined with malefic planets, associated with evil
Past Passive Participle
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – malefic (planet), sin, evil
adjective (neuter) - saṃyuta – joined, united, conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from prefix sam- and root yuj (to join) with kta suffix.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with the implied 'Lagna Lord'.