बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-14
गृहे त्वशुभकार्याणि भ्र्त्यवर्गादिपीडनम् ।
गोमहिष्यादिहानिश्च बन्धुद्वेषी भविष्यति ॥१४॥
गोमहिष्यादिहानिश्च बन्धुद्वेषी भविष्यति ॥१४॥
14. gṛhe tvaśubhakāryāṇi bhrtyavargādipīḍanam .
gomahiṣyādihāniśca bandhudveṣī bhaviṣyati.
gomahiṣyādihāniśca bandhudveṣī bhaviṣyati.
14.
gṛhe tu aśubhakāryāṇi bhṛtyavargādipīḍanam
gomahiṣyādihāniḥ ca bandhudveṣī bhaviṣyati
gomahiṣyādihāniḥ ca bandhudveṣī bhaviṣyati
14.
Within the home, inauspicious activities will occur, and there will be harassment of servants and similar groups. There will be a loss of cows, buffaloes, and other cattle, and the individual will become estranged from or hated by relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- तु (tu) - but, indeed, however
- अशुभकार्याणि (aśubhakāryāṇi) - inauspicious deeds/activities
- भृत्यवर्गादिपीडनम् (bhṛtyavargādipīḍanam) - harassment of servants and similar groups
- गोमहिष्यादिहानिः (gomahiṣyādihāniḥ) - loss of cows, buffaloes, etc.
- च (ca) - and
- बन्धुद्वेषी (bandhudveṣī) - In this context, usually implies being alienated from or hated by relatives due to negative astrological influences. (one who is hated by relatives / one who hates relatives)
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
अशुभकार्याणि (aśubhakāryāṇi) - inauspicious deeds/activities
(noun)
Nominative, neuter, plural of aśubhakārya
aśubhakārya - inauspicious work, evil deeds
Compound of aśubha (inauspicious) and kārya (deed/work).
Compound type : Karma-dhāraya (aśubha+kārya)
- aśubha – inauspicious, unlucky, evil
adjective
Negation of śubha (auspicious).
Prefix: a - kārya – deed, work, action, duty (also gerundive: to be done)
noun (neuter)
Derived from root kṛ (to do).
Root: kṛ (class 8)
भृत्यवर्गादिपीडनम् (bhṛtyavargādipīḍanam) - harassment of servants and similar groups
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhṛtyavargādipīḍana
bhṛtyavargādipīḍana - harassment or oppression of servants, their groups, and similar people
Compound of bhṛtya (servant), varga (group), ādi (etc.), and pīḍana (harassment).
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (bhṛtya+varga+ādi+pīḍana)
- bhṛtya – servant, retainer
noun (masculine)
Gerundive of root bhṛ (to bear/support/serve).
Root: bhṛ (class 1) - varga – class, group, category
noun (masculine) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable - pīḍana – tormenting, oppression, harassment
noun (neuter)
Derived from root pīḍ (to oppress/torment).
Root: pīḍ (class 10)
गोमहिष्यादिहानिः (gomahiṣyādihāniḥ) - loss of cows, buffaloes, etc.
(noun)
Nominative, feminine, singular of gomahiṣyādihāni
gomahiṣyādihāni - loss of cows, buffaloes, and other cattle
Compound of go (cow), mahiṣī (buffalo), ādi (etc.), and hāni (loss).
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (go+mahiṣī+ādi+hāni)
- go – cow, ox
noun (feminine) - mahiṣī – she-buffalo, empress
noun (feminine) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable - hāni – loss, decrease, destruction
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
बन्धुद्वेषी (bandhudveṣī) - In this context, usually implies being alienated from or hated by relatives due to negative astrological influences. (one who is hated by relatives / one who hates relatives)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bandhudveṣin
bandhudveṣin - one who hates relatives; one who is hated by relatives; estranged from relatives
Agent noun/adjective derived from bandhu (relative) and dveṣin (hating/hated).
Compound type : Tatpuruṣa (bandhu+dveṣin)
- bandhu – relative, kinsman
noun (masculine)
Root: bandh (class 9) - dveṣin – hating, hostile, hostile person, one who hates
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
Derived from root dviṣ (to hate).
Root: dviṣ (class 2)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root 'bhū', 1st conjugation.
Root: bhū (class 1)