बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-58
जीवस्यान्तर्गते चन्द्रे केन्द्रे लाभत्रिकोणगे ।
स्वोच्चे वा स्वर्क्षराशिस्थे पूर्णे चैव बलैर्युते ॥५८॥
स्वोच्चे वा स्वर्क्षराशिस्थे पूर्णे चैव बलैर्युते ॥५८॥
58. jīvasyāntargate candre kendre lābhatrikoṇage .
svocce vā svarkṣarāśisthe pūrṇe caiva balairyute.
svocce vā svarkṣarāśisthe pūrṇe caiva balairyute.
58.
jīvasya antargate candre kendre lābhatrikoṇage
svocce vā svarkṣarāśisthe pūrṇe ca eva balaiḥ yute
svocce vā svarkṣarāśisthe pūrṇe ca eva balaiḥ yute
58.
When the Moon is situated within the life-force (jīva), or in an angular house (kendra), or in a house of gain (11th) or a trine (5th/9th), or in its own exaltation sign, or situated in its own sign, and furthermore, is full and endowed with strength...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवस्य (jīvasya) - of the native's vitality or soul (jīva), or specific astrological significator like Moon's position or Jupiter (of the life-force, of the living being)
- अन्तर्गते (antargate) - situated within, entered into
- चन्द्रे (candre) - in the Moon
- केन्द्रे (kendre) - in an angular house (1st, 4th, 7th, 10th) in astrology (in an angular house)
- लाभत्रिकोणगे (lābhatrikoṇage) - situated in the 11th house (gain) or 5th/9th house (trine) in astrology (situated in a house of gain or a trine)
- स्वोच्चे (svocce) - in the Moon's own exaltation sign (Taurus) (in its own exaltation sign)
- वा (vā) - or, either
- स्वर्क्षराशिस्थे (svarkṣarāśisthe) - situated in the Moon's own sign (Cancer) or constellation (situated in its own sign or constellation)
- पूर्णे (pūrṇe) - when the Moon is full (when full)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just
- बलैः (balaiḥ) - with astrological strengths (bala) (with strengths, with powers)
- युते (yute) - joined with, endowed with, united with
Words meanings and morphology
जीवस्य (jīvasya) - of the native's vitality or soul (jīva), or specific astrological significator like Moon's position or Jupiter (of the life-force, of the living being)
(noun)
Genitive, masculine, singular of jīva
jīva - life, soul, living being, vital principle, Jupiter (in astrology)
from root jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
अन्तर्गते (antargate) - situated within, entered into
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone inside, contained in, situated within, internal
Past Passive Participle
from antar-gam (to go inside)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
चन्द्रे (candre) - in the Moon
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
Root: cand (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
केन्द्रे (kendre) - in an angular house (1st, 4th, 7th, 10th) in astrology (in an angular house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, main point, angular house (in astrology)
लाभत्रिकोणगे (lābhatrikoṇage) - situated in the 11th house (gain) or 5th/9th house (trine) in astrology (situated in a house of gain or a trine)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhatrikoṇaga
lābhatrikoṇaga - situated in a house of gain (11th) or a trine (5th/9th)
Compound type : dvandva tatpuruṣa (lābha+trikoṇa+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition, 11th house (in astrology)
noun (masculine)
from root labh (to obtain)
Root: labh (class 1) - trikoṇa – triangle, trine (5th and 9th houses in astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective
agent suffix
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
स्वोच्चे (svocce) - in the Moon's own exaltation sign (Taurus) (in its own exaltation sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - its own exaltation
Compound type : karmadhāraya (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun - ucca – high, exalted, exaltation (in astrology)
noun (neuter)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
स्वर्क्षराशिस्थे (svarkṣarāśisthe) - situated in the Moon's own sign (Cancer) or constellation (situated in its own sign or constellation)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svarkṣarāśistha
svarkṣarāśistha - situated in its own sign/constellation
Compound type : tatpuruṣa (sva+ṛkṣarāśi+stha)
- sva – own, one's own
pronoun - ṛkṣarāśi – constellation and sign, sign of the zodiac
noun (masculine) - stha – standing, abiding, situated in
adjective
agent suffix
from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
पूर्णे (pūrṇe) - when the Moon is full (when full)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, entire
Past Passive Participle
from root pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 9)
Note: Used in a locative absolute construction describing the Moon.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
बलैः (balaiḥ) - with astrological strengths (bala) (with strengths, with powers)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bala
bala - strength, power, might, force
Root: bal (class 1)
युते (yute) - joined with, endowed with, united with
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, connected with
Past Passive Participle
from root yu (to join)
Root: yu (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction modifying candre.