बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-53
वाहनाम्बरपश्वादिभूषणं पुत्रसम्भवः ।
मित्रप्रभुवशादिष्टं सर्वकार्ये शुभावहम् ॥५३॥
मित्रप्रभुवशादिष्टं सर्वकार्ये शुभावहम् ॥५३॥
53. vāhanāmbarapaśvādibhūṣaṇaṃ putrasambhavaḥ .
mitraprabhuvaśādiṣṭaṃ sarvakārye śubhāvaham.
mitraprabhuvaśādiṣṭaṃ sarvakārye śubhāvaham.
53.
vāhanāmbarapaśvādibhūṣaṇam putrasambhavaḥ
mitraprabhuvaśādiṣṭam sarvakārye śubhāvaham
mitraprabhuvaśādiṣṭam sarvakārye śubhāvaham
53.
vāhanāmbarapaśvādibhūṣaṇam putrasambhavaḥ
mitraprabhuvaśādiṣṭam sarvakārye śubhāvaham
mitraprabhuvaśādiṣṭam sarvakārye śubhāvaham
53.
Adornments such as vehicles, clothing, and animals; the birth of sons; and that which is granted by the influence of friends and masters—all these bring auspiciousness in every undertaking.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाहनाम्बरपश्वादिभूषणम् (vāhanāmbarapaśvādibhūṣaṇam) - adornments such as vehicles, clothes, and animals
- पुत्रसम्भवः (putrasambhavaḥ) - birth of a son
- मित्रप्रभुवशादिष्टम् (mitraprabhuvaśādiṣṭam) - granted by the will/influence of friends and masters
- सर्वकार्ये (sarvakārye) - in all undertakings
- शुभावहम् (śubhāvaham) - bringing auspiciousness, auspicious
Words meanings and morphology
वाहनाम्बरपश्वादिभूषणम् (vāhanāmbarapaśvādibhūṣaṇam) - adornments such as vehicles, clothes, and animals
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhanāmbarapaśvādibhūṣaṇa
vāhanāmbarapaśvādibhūṣaṇa - adornments like vehicles, clothes, animals, etc.
Tatpuruṣa compound: bhūṣaṇa (adornments) of vāhanāmbarapaśvādi (vehicles, clothes, animals, etc.)
Compound type : tatpuruṣa (vāhanāmbarapaśvādi+bhūṣaṇa)
- vāhanāmbarapaśvādi – vehicles, clothes, animals, etc.
noun (neuter)
Dvandva compound: vāhana (vehicle), ambara (clothes), paśu (animal), ādi (etc.) - bhūṣaṇa – ornament, adornment, decoration
noun (neuter)
Root: bhūṣ (class 10)
पुत्रसम्भवः (putrasambhavaḥ) - birth of a son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrasambhava
putrasambhava - birth of a son, progeny
Tatpuruṣa compound: sambhava (birth) of putra (son)
Compound type : tatpuruṣa (putra+sambhava)
- putra – son
noun (masculine) - sambhava – birth, origin, occurrence
noun (masculine)
Derived from root bhū (to be) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
मित्रप्रभुवशादिष्टम् (mitraprabhuvaśādiṣṭam) - granted by the will/influence of friends and masters
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mitraprabhuvaśādiṣṭa
mitraprabhuvaśādiṣṭa - granted by the will of friends and masters
Past Passive Participle
Compound where ādiṣṭa (granted) is qualified by mitraprabhuvaśa (will of friends and masters)
Compound type : tatpuruṣa (mitraprabhuvaśa+ādiṣṭa)
- mitraprabhuvaśa – will or influence of friends and masters
noun (masculine)
Compound of mitra (friend), prabhu (master), and vaśa (will/control) - ādiṣṭa – ordered, commanded, granted, desired
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root diś (to point, direct) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: diś (class 6)
सर्वकार्ये (sarvakārye) - in all undertakings
(noun)
Locative, neuter, singular of sarvakārya
sarvakārya - all undertakings, every work
Tatpuruṣa compound: kārya (undertaking) that is sarva (all)
Compound type : tatpuruṣa (sarva+kārya)
- sarva – all, every
pronoun (neuter) - kārya – to be done, duty, undertaking, action
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
शुभावहम् (śubhāvaham) - bringing auspiciousness, auspicious
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubhāvaha
śubhāvaha - bringing good fortune, auspicious, propitious
Compound of śubha (auspicious) and āvaha (bringing)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+āvaha)
- śubha – auspicious, fortunate, good
adjective (neuter) - āvaha – bringing, causing, producing
adjective (neuter)
Derived from root vah (to carry) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: vah (class 1)