बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-77
गृहे कर्मकलापेन व्याकुलो भवति ध्रुवम् ।
सोदरेण विरोधः स्याद्दायादजनविग्रहः ॥७७॥
सोदरेण विरोधः स्याद्दायादजनविग्रहः ॥७७॥
77. gṛhe karmakalāpena vyākulo bhavati dhruvam .
sodareṇa virodhaḥ syāddāyādajanavigrahaḥ.
sodareṇa virodhaḥ syāddāyādajanavigrahaḥ.
77.
gṛhe karmakalāpena vyākulaḥ bhavati dhruvam
sodareṇa virodhaḥ syāt dāyādajanavigrahaḥ
sodareṇa virodhaḥ syāt dāyādajanavigrahaḥ
77.
He will certainly become distressed at home due to many activities (karma). There will be conflict with siblings and disputes with co-heirs or family members.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहे (gṛhe) - at home, in the house
- कर्मकलापेन (karmakalāpena) - by a multitude of activities, by many deeds (karma)
- व्याकुलः (vyākulaḥ) - agitated, distressed, confused
- भवति (bhavati) - becomes, is
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
- सोदरेण (sodareṇa) - with a sibling, with a uterine brother/sister
- विरोधः (virodhaḥ) - conflict, opposition, hostility
- स्यात् (syāt) - may be, let there be, would be
- दायादजनविग्रहः (dāyādajanavigrahaḥ) - strife/quarrel with co-heirs or family members
Words meanings and morphology
गृहे (gṛhe) - at home, in the house
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
Root: gṛh (class 1)
कर्मकलापेन (karmakalāpena) - by a multitude of activities, by many deeds (karma)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of karmakalāpa
karmakalāpa - mass of actions, multitude of activities, a collection of deeds (karma)
Compound type : tatpuruṣa (karma+kalāpa)
- karma – action, deed, ritual, fate, effect of action
noun (neuter)
from root kṛ-
Root: kṛ (class 8) - kalāpa – collection, bundle, multitude, adornment
noun (masculine)
व्याकुलः (vyākulaḥ) - agitated, distressed, confused
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyākula
vyākula - agitated, perturbed, confused, distressed
from root kul- with vi-ā-
Prefixes: vi+ā
Root: kul (class 1)
Note: Agrees with an implicit subject (e.g., "he").
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present active indicative 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
(indeclinable)
adverbial use
Root: dhru (class 1)
सोदरेण (sodareṇa) - with a sibling, with a uterine brother/sister
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sodara
sodara - sibling, uterine brother/sister, born from the same womb
Compound type : bahuvrihi (sa+udara)
- sa – with, together with
prefix - udara – belly, womb, inside
noun (neuter)
विरोधः (virodhaḥ) - conflict, opposition, hostility
(noun)
Nominative, masculine, singular of virodha
virodha - opposition, hostility, conflict, contradiction
from root rudh- with vi-
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
स्यात् (syāt) - may be, let there be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Optative active 3rd person singular
Root: as (class 2)
दायादजनविग्रहः (dāyādajanavigrahaḥ) - strife/quarrel with co-heirs or family members
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāyādajanavigraha
dāyādajanavigraha - dispute with relatives, quarrel with co-heirs
Compound type : tatpuruṣa (dāyāda+jana+vigraha)
- dāyāda – heir, co-heir, relative
noun (masculine)
from dāya + ā-dā
Prefix: ā
Root: dā (class 3) - jana – person, people, family
noun (masculine)
from root jan-
Root: jan (class 4) - vigraha – strife, quarrel, battle, analysis
noun (masculine)
from root grah- with vi-
Prefix: vi
Root: grah (class 9)