बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-16
गोमहिष्यादिलाभश्च शूद्रमूलाद्धनं तथा ।
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे व्यये वा पापसंयुते ॥१६॥
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे व्यये वा पापसंयुते ॥१६॥
16. gomahiṣyādilābhaśca śūdramūlāddhanaṃ tathā .
dāyeśādripurandhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute.
dāyeśādripurandhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute.
16.
gomahiṣyādi lābhaḥ ca śūdramūlāt dhanam tathā
| dāyeśāt ripurandhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute
| dāyeśāt ripurandhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute
16.
There will also be acquisition of cows, buffaloes, and similar animals, and similarly, wealth gained from the śūdra (working class). However, when the lord of the daśā (planetary period) is situated in the sixth, eighth, or twelfth house, and is conjoined with a malefic planet, then...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गोमहिष्यादि (gomahiṣyādi) - cows, buffaloes, etc.
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition
- च (ca) - and
- शूद्रमूलात् (śūdramūlāt) - from the source of a śūdra, from śūdra income
- धनम् (dhanam) - wealth
- तथा (tathā) - similarly, thus
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period
- रिपुरन्ध्रस्थे (ripurandhrasthe) - when situated in the 6th or 8th house
- व्यये (vyaye) - in expenditure, in the 12th house
- वा (vā) - or
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with a malefic
Words meanings and morphology
गोमहिष्यादि (gomahiṣyādi) - cows, buffaloes, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of gomahiṣyādi
gomahiṣyādi - cows, buffaloes, and others
Compound type : dvandva-bahuvrihi (go+mahiṣī+ādi)
- go – cow, cattle, earth
noun (feminine) - mahiṣī – buffalo cow, queen
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, the eleventh house
च (ca) - and
(indeclinable)
शूद्रमूलात् (śūdramūlāt) - from the source of a śūdra, from śūdra income
(noun)
Ablative, neuter, singular of śūdramūla
śūdramūla - origin from a śūdra, source from a śūdra
Compound type : tatpuruṣa (śūdra+mūla)
- śūdra – a member of the fourth varṇa (caste), working class
noun (masculine) - mūla – root, origin, source, capital
noun (neuter)
धनम् (dhanam) - wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property
तथा (tathā) - similarly, thus
(indeclinable)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the planetary period, lord of the daśā
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – gift, share, inheritance, planetary period (daśā)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
रिपुरन्ध्रस्थे (ripurandhrasthe) - when situated in the 6th or 8th house
(adjective)
Locative, masculine, singular of ripurandhrastha
ripurandhrastha - situated in the 6th (enemy) or 8th (chasm) house
kṛt suffix
From sthā (to stand) with ka suffix, preceded by the compound ripurandhra
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ripu+randhra+stha)
- ripu – enemy, opponent, the sixth house (astrology)
noun (masculine) - randhra – hole, chasm, defect, the eighth house (astrology)
noun (neuter) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
kṛt suffix
Derived from root sthā
Root: sthā (class 1)
व्यये (vyaye) - in expenditure, in the 12th house
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, the twelfth house (astrology)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with a malefic
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - conjoined with an evil (planet), associated with a malefic
Past Passive Participle
From sam-yuj (to join together), formed with kta suffix, preceded by pāpa
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – evil, sin, malefic planet
noun (neuter) - saṃyuta – joined, connected, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sam-yuj (to join together), formed with kta suffix
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)