बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-13
धनधान्यादिनाशश्च ज्वरपीडा मनोरुजः ।
स्त्रीपुत्रादिषु पीडा वाव्रणार्त्यादिकमुद्भवेत् ॥१३॥
स्त्रीपुत्रादिषु पीडा वाव्रणार्त्यादिकमुद्भवेत् ॥१३॥
13. dhanadhānyādināśaśca jvarapīḍā manorujaḥ .
strīputrādiṣu pīḍā vāvraṇārtyādikamudbhavet.
strīputrādiṣu pīḍā vāvraṇārtyādikamudbhavet.
13.
dhanadhānyādināśaḥ ca jvarapīḍā manorujaḥ
strīputrādiṣu pīḍā vā vraṇārtyādikam udbhavet
strīputrādiṣu pīḍā vā vraṇārtyādikam udbhavet
13.
There will be destruction of wealth, grain, and other such assets, along with suffering from fever and mental illness. There may also be distress for one's wife, sons, and others, or the occurrence of wounds, pain, and similar afflictions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनधान्यादिनाशः (dhanadhānyādināśaḥ) - destruction of wealth, grain, etc.
- च (ca) - and
- ज्वरपीडा (jvarapīḍā) - affliction by fever, feverish pain
- मनोरुजः (manorujaḥ) - mental illness, distress of mind
- स्त्रीपुत्रादिषु (strīputrādiṣu) - among wife, sons, etc.
- पीडा (pīḍā) - affliction, suffering
- वा (vā) - or
- व्रणार्त्यादिकम् (vraṇārtyādikam) - wounds, pains, and so forth
- उद्भवेत् (udbhavet) - may arise, may occur
Words meanings and morphology
धनधान्यादिनाशः (dhanadhānyādināśaḥ) - destruction of wealth, grain, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyādināśa
dhanadhānyādināśa - destruction of wealth, grain, and similar assets
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (dhana+dhānya+ādi+nāśa)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - dhānya – grain, corn
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
ज्वरपीडा (jvarapīḍā) - affliction by fever, feverish pain
(noun)
Nominative, feminine, singular of jvarapīḍā
jvarapīḍā - affliction or suffering from fever
Compound type : Tatpuruṣa (jvara+pīḍā)
- jvara – fever, heat
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - pīḍā – pain, affliction, distress
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
मनोरुजः (manorujaḥ) - mental illness, distress of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manoruja
manoruja - mental illness, distress of mind
Compound of manas (mind) and ruj (pain/sickness).
Compound type : Tatpuruṣa (manas+ruj)
- manas – mind, intellect, spirit
noun (neuter)
Root: man (class 4) - ruj – pain, sickness, disease
noun (feminine)
Root: ruj (class 6)
स्त्रीपुत्रादिषु (strīputrādiṣu) - among wife, sons, etc.
(noun)
Locative, plural of strīputrādi
strīputrādi - wife, sons, and others; among family members
Compound type : Dvandva (strī+putra+ādi)
- strī – wife, woman
noun (feminine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable
पीडा (pīḍā) - affliction, suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, distress, injury, suffering
Root: pīḍ (class 10)
वा (vā) - or
(indeclinable)
व्रणार्त्यादिकम् (vraṇārtyādikam) - wounds, pains, and so forth
(noun)
Nominative, neuter, singular of vraṇārtyādika
vraṇārtyādika - wounds, pains, and similar afflictions
Compound of vraṇa (wound), ārti (pain), ādi (etc.), and -ka (suffix).
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (vraṇa+ārti+ādi+ka)
- vraṇa – wound, injury, sore
noun (masculine/neuter) - ārti – pain, suffering, distress
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: ṛ (class 1) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable - ka – suffix used to form nouns or adjectives, often diminutive or collective
indeclinable
Suffix, here creating a collective noun implying 'and similar things'.
उद्भवेत् (udbhavet) - may arise, may occur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of udbhav
From root 'bhū' with prefix 'ud'.
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)