बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-26
विदेशगमनं चैव मार्गे चौरभयं तथा ।
व्रणदाहाक्षिरोगश्च नानादेशपरिभ्रमः ॥२६॥
व्रणदाहाक्षिरोगश्च नानादेशपरिभ्रमः ॥२६॥
26. videśagamanaṃ caiva mārge caurabhayaṃ tathā .
vraṇadāhākṣirogaśca nānādeśaparibhramaḥ.
vraṇadāhākṣirogaśca nānādeśaparibhramaḥ.
26.
videśagamanaṃ ca eva mārge caurabhayaṃ tathā
vraṇadāhākṣirogaḥ ca nānādeśaparibhramaḥ
vraṇadāhākṣirogaḥ ca nānādeśaparibhramaḥ
26.
Moreover, there will be foreign travel, and similarly, fear of thieves on the journey. Also, wounds, burning sensations, eye diseases, and wandering through many lands will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विदेशगमनं (videśagamanaṁ) - going to a foreign country, foreign travel
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, just
- मार्गे (mārge) - on the path, on the road, during the journey
- चौरभयं (caurabhayaṁ) - fear of thieves
- तथा (tathā) - similarly, thus, also
- व्रणदाहाक्षिरोगः (vraṇadāhākṣirogaḥ) - wounds, burning sensations, and eye diseases
- च (ca) - and, also
- नानादेशपरिभ्रमः (nānādeśaparibhramaḥ) - wandering in various countries, roaming in different lands
Words meanings and morphology
विदेशगमनं (videśagamanaṁ) - going to a foreign country, foreign travel
(noun)
Nominative, neuter, singular of videśagamana
videśagamana - foreign travel, going abroad
Compound type : tatpuruṣa (videśa+gamana)
- videśa – foreign country, abroad, another region
noun (masculine)
Prefix: vi - gamana – going, movement, departure
noun (neuter)
action noun
Derived from root gam + ana suffix
Root: gam (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, just
(indeclinable)
मार्गे (mārge) - on the path, on the road, during the journey
(noun)
Locative, masculine, singular of mārga
mārga - path, road, way, course, journey
Root: mṛj (class 2)
चौरभयं (caurabhayaṁ) - fear of thieves
(noun)
Nominative, neuter, singular of caurabhaya
caurabhaya - fear of thieves/robbers
Compound type : tatpuruṣa (caura+bhaya)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - bhaya – fear, dread, terror
noun (neuter)
Derived from root bhī + a suffix
Root: bhī (class 3)
तथा (tathā) - similarly, thus, also
(indeclinable)
व्रणदाहाक्षिरोगः (vraṇadāhākṣirogaḥ) - wounds, burning sensations, and eye diseases
(noun)
Nominative, masculine, singular of vraṇadāhākṣiroga
vraṇadāhākṣiroga - wounds, burning, and eye diseases (a collective noun or dvandva compound)
Compound type : dvandva/tatpuruṣa (vraṇa+dāha+akṣiroga)
- vraṇa – wound, ulcer, sore
noun (masculine/neuter) - dāha – burning, inflammation, heat, combustion
noun (masculine)
Derived from root dah + ghañ
Root: dah (class 1) - akṣiroga – eye disease
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नानादेशपरिभ्रमः (nānādeśaparibhramaḥ) - wandering in various countries, roaming in different lands
(noun)
Nominative, masculine, singular of nānādeśaparibhrama
nānādeśaparibhrama - wandering through many lands, roaming in various countries
Compound type : tatpuruṣa (nānādeśa+paribhrama)
- nānādeśa – various countries, diverse regions
noun (masculine) - paribhrama – wandering, roaming, going round
noun (masculine)
Derived from root bhram with prefix pari
Prefix: pari
Root: bhram (class 1)