बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-35
दायेशात्सुतभाग्यस्थे वाहने कर्मगेऽपि वा ।
नरवाहनयोगश्च गजाश्वाम्बरसङ्कुलम् ॥३५॥
नरवाहनयोगश्च गजाश्वाम्बरसङ्कुलम् ॥३५॥
35. dāyeśātsutabhāgyasthe vāhane karmage'pi vā .
naravāhanayogaśca gajāśvāmbarasaṅkulam.
naravāhanayogaśca gajāśvāmbarasaṅkulam.
35.
dāyeśāt suta-bhāgya-sthe vāhane karma-ge api vā
| nara-vāhana-yogaḥ ca gajāśvāmbara-saṅkulam
| nara-vāhana-yogaḥ ca gajāśvāmbara-saṅkulam
35.
When the lord of wealth is situated in the house of children or fortune, or in the house of vehicles, or even in the house of action, then the naravāhana-yoga (combination for human-borne conveyances) occurs, indicating an abundance of elephants, horses, and garments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the house of wealth or gains (astrologically, the 2nd or 11th house lord) (from the lord of wealth/gains/inheritance)
- सुत-भाग्य-स्थे (suta-bhāgya-sthe) - when in the 5th (children/intellect) or 9th (fortune/dharma) astrological house (when in the house of children and fortune)
- वाहने (vāhane) - in the 4th astrological house (vehicles, happiness, mother) (in the house of vehicles)
- कर्म-गे (karma-ge) - in the 10th astrological house (action, profession, karma) (in the house of action/profession)
- अपि (api) - even, also
- वा (vā) - or
- नर-वाहन-योगः (nara-vāhana-yogaḥ) - a specific astrological combination indicating great luxury and high status, often associated with vehicles carried by men (like palanquins) (the naravāhana-yoga (combination for human-borne conveyances))
- च (ca) - and
- गजाश्वाम्बर-सङ्कुलम् (gajāśvāmbara-saṅkulam) - abounding in luxury goods like elephants, horses, and fine clothes (filled with elephants, horses, and garments)
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the house of wealth or gains (astrologically, the 2nd or 11th house lord) (from the lord of wealth/gains/inheritance)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of wealth, lord of inheritance, lord of gains
Compound type : tatpurusha (dāya+īśa)
- dāya – gift, share, inheritance, wealth, gain
noun (masculine)
noun from root dā
Root: dā - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
सुत-भाग्य-स्थे (suta-bhāgya-sthe) - when in the 5th (children/intellect) or 9th (fortune/dharma) astrological house (when in the house of children and fortune)
(adjective)
Locative, masculine, singular of suta-bhāgya-stha
suta-bhāgya-stha - located in the house of children and fortune
Compound type : dvandva-tatpurusha (suta+bhāgya+stha)
- suta – son, child, 5th astrological house
noun (masculine) - bhāgya – fortune, luck, destiny, 9th astrological house (dharma house)
noun (neuter) - stha – standing, situated, located in
adjective (masculine)
Root: sthā
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the lord of wealth
वाहने (vāhane) - in the 4th astrological house (vehicles, happiness, mother) (in the house of vehicles)
(noun)
Locative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrier, 4th astrological house
Root: vah
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the lord of wealth
कर्म-गे (karma-ge) - in the 10th astrological house (action, profession, karma) (in the house of action/profession)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karma-ga
karma-ga - going to or situated in the house of action, related to action/profession, 10th astrological house
Compound type : tatpurusha (karma+ga)
- karma – action, deed, destiny, profession, 10th astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Root: gam
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the lord of wealth
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
नर-वाहन-योगः (nara-vāhana-yogaḥ) - a specific astrological combination indicating great luxury and high status, often associated with vehicles carried by men (like palanquins) (the naravāhana-yoga (combination for human-borne conveyances))
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara-vāhana-yoga
nara-vāhana-yoga - combination for vehicles carried by men, specific astrological combination indicating luxury and high status
Compound type : tatpurusha (nara+vāhana+yoga)
- nara – man, human
noun (masculine) - vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
Root: vah - yoga – union, conjunction, astrological combination, discipline
noun (masculine)
Root: yuj
च (ca) - and
(indeclinable)
गजाश्वाम्बर-सङ्कुलम् (gajāśvāmbara-saṅkulam) - abounding in luxury goods like elephants, horses, and fine clothes (filled with elephants, horses, and garments)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gajāśvāmbara-saṅkula
gajāśvāmbara-saṅkula - crowded/filled with elephants, horses, and garments; abundant in these items
Compound type : dvandva-tatpurusha (gaja+aśva+ambara+saṅkula)
- gaja – elephant
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - ambara – garment, cloth, sky
noun (neuter) - saṅkula – crowded, filled with, abundant, full of
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: kul
Note: Describes the nature of the yoga or its outcome.