बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-60
सत्कर्म च तथा कीर्तिः पुत्रपौत्रादिवृद्धिदा ।
महाराजप्रसादेन सर्वसौख्यं धनागमः ॥६०॥
महाराजप्रसादेन सर्वसौख्यं धनागमः ॥६०॥
60. satkarma ca tathā kīrtiḥ putrapautrādivṛddhidā .
mahārājaprasādena sarvasaukhyaṃ dhanāgamaḥ.
mahārājaprasādena sarvasaukhyaṃ dhanāgamaḥ.
60.
satkarma ca tathā kīrtiḥ putrapautrādivṛddhidā
mahārājaprasādena sarvasaukhyam dhanāgamaḥ
mahārājaprasādena sarvasaukhyam dhanāgamaḥ
60.
Good deeds (karma) and renown, similarly providing growth for sons, grandsons, and so forth. Through the grace of a great king, there is all happiness and acquisition of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्कर्म (satkarma) - virtuous deed (karma) (good action, virtuous deed, merit)
- च (ca) - and (and, also)
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)
- कीर्तिः (kīrtiḥ) - renown (fame, glory, renown)
- पुत्रपौत्रादिवृद्धिदा (putrapautrādivṛddhidā) - providing growth for sons, grandsons, and so forth (bestowing growth of sons, grandsons, etc.)
- महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - through the grace of a great king (by the grace of a great king)
- सर्वसौख्यम् (sarvasaukhyam) - all happiness (all happiness, complete well-being)
- धनागमः (dhanāgamaḥ) - acquisition of wealth (acquisition of wealth, arrival of riches)
Words meanings and morphology
सत्कर्म (satkarma) - virtuous deed (karma) (good action, virtuous deed, merit)
(noun)
Nominative, neuter, singular of satkarma
satkarma - good action, virtuous deed, merit
Compound type : karmadhāraya (sat+karma)
- sat – good, true, existing
adjective (neuter)
Present Active Participle
From 'as' (to be), present active participle in neuter nominative/accusative singular.
Root: as (class 2) - karma – action, deed, work, ritual action
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)
(indeclinable)
कीर्तिः (kīrtiḥ) - renown (fame, glory, renown)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, glory, renown, praise
Root: kīrt (class 10)
पुत्रपौत्रादिवृद्धिदा (putrapautrādivṛddhidā) - providing growth for sons, grandsons, and so forth (bestowing growth of sons, grandsons, etc.)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of putrapautrādivṛddhida
putrapautrādivṛddhida - giving growth of sons, grandsons, etc.
Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (putra+pautra+ādi+vṛddhi+da)
- putra – son
noun (masculine) - pautra – grandson
noun (masculine) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable - vṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1) - da – giving, bestowing
adjective (masculine)
From root 'dā' (to give).
Root: dā (class 3)
Note: Adjective modifying `satkarma` and `kīrtiḥ`.
महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - through the grace of a great king (by the grace of a great king)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahārājaprasāda
mahārājaprasāda - grace of a great king
Compound type : tatpuruṣa (mahārāja+prasāda)
- mahārāja – great king, emperor
noun (masculine) - prasāda – grace, favor, clearness, serenity
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
सर्वसौख्यम् (sarvasaukhyam) - all happiness (all happiness, complete well-being)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvasaukhya
sarvasaukhya - all happiness, complete well-being
Compound type : karmadhāraya (sarva+saukhya)
- sarva – all, every, whole
pronoun (neuter) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
Derived from 'sukha' (happiness).
धनागमः (dhanāgamaḥ) - acquisition of wealth (acquisition of wealth, arrival of riches)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanāgama
dhanāgama - acquisition of wealth, gain of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+āgama)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - āgama – arrival, coming, acquisition, tradition
noun (masculine)
Derived from root 'gam' with upasarga 'ā'.
Prefix: ā
Root: gam (class 1)