बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-45
सोदरेण विवादः स्याद्धनधान्यपरिच्युतिः ।
दायेशात्केन्द्रराशिस्थे धने वा भाग्यगेऽपि वा ॥४५॥
दायेशात्केन्द्रराशिस्थे धने वा भाग्यगेऽपि वा ॥४५॥
45. sodareṇa vivādaḥ syāddhanadhānyaparicyutiḥ .
dāyeśātkendrarāśisthe dhane vā bhāgyage'pi vā.
dāyeśātkendrarāśisthe dhane vā bhāgyage'pi vā.
45.
sodareṇa vivādaḥ syāt dhana-dhānya-paricyutiḥ
dāyeśāt kendra-rāśi-sthe dhane vā bhāgyage api vā
dāyeśāt kendra-rāśi-sthe dhane vā bhāgyage api vā
45.
There will be disputes with siblings and a loss of wealth and grains. This happens when the lord of the house of inheritance is situated in a cardinal house (kendra), or in the house of wealth, or even in the house of fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सोदरेण (sodareṇa) - with a sibling, with a co-born, with a brother
- विवादः (vivādaḥ) - dispute, quarrel, contention
- स्यात् (syāt) - would be, may be, should be, occurs
- धन-धान्य-परिच्युतिः (dhana-dhānya-paricyutiḥ) - loss of wealth and grains
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of inheritance, from the lord of the 8th house
- केन्द्र-राशि-स्थे (kendra-rāśi-sthe) - when situated in a cardinal house
- धने (dhane) - in wealth, in the house of wealth
- वा (vā) - or
- भाग्यगे (bhāgyage) - when in the house of fortune, when in the 9th house
- अपि (api) - also, even, moreover
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
सोदरेण (sodareṇa) - with a sibling, with a co-born, with a brother
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sodara
sodara - sibling, co-born, brother
Compound type : bahuvrīhi (sa+udara)
- sa – with, together with
indeclinable - udara – belly, womb
noun (neuter)
विवादः (vivādaḥ) - dispute, quarrel, contention
(noun)
Nominative, masculine, singular of vivāda
vivāda - dispute, quarrel, contention
Prefix: vi
Root: vad (class 1)
स्यात् (syāt) - would be, may be, should be, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Optative mood, 3rd person singular
Root as, Parasmaipada, Optative, 3rd person singular
Root: as (class 2)
धन-धान्य-परिच्युतिः (dhana-dhānya-paricyutiḥ) - loss of wealth and grains
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhana-dhānya-paricyuti
dhana-dhānya-paricyuti - loss of wealth and grains
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dhana+dhānya+paricyuti)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - dhānya – grain, corn
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - paricyuti – loss, falling off, separation
noun (feminine)
From pari-cyu (to fall down)
Prefix: pari
Root: cyu (class 1)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of inheritance, from the lord of the 8th house
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of inheritance, lord of the 8th house
Compound of dāya (inheritance) + īśa (lord)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, gift, share
noun (masculine)
Root: dā (class 3) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
केन्द्र-राशि-स्थे (kendra-rāśi-sthe) - when situated in a cardinal house
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendra-rāśi-stha
kendra-rāśi-stha - situated in a cardinal house
Compound of kendra (cardinal house) + rāśi (house) + stha (situated)
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (kendra+rāśi+stha)
- kendra – center, cardinal house (1, 4, 7, 10)
noun (neuter) - rāśi – heap, collection, zodiacal sign, house
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction, implying 'when the lord is situated...'
धने (dhane) - in wealth, in the house of wealth
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, house of wealth (2nd house)
Root: dhā (class 3)
वा (vā) - or
(indeclinable)
भाग्यगे (bhāgyage) - when in the house of fortune, when in the 9th house
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyaga
bhāgyaga - being in the house of fortune
Compound of bhāgya (fortune) + ga (going, being)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhāgya+ga)
- bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter)
Root: bhaj (class 1) - ga – going, moving, being, situated
adjective
Kṛt affix -ga from root gam
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction, implying 'when the lord is in the 9th house...'
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)