मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-3, verse-54
अद्यप्रभृति ते ज्ञानमैन्द्रं प्रादुर्भविष्यति ।
तपस्यथ तथा धर्मे न ते विघ्नो भविष्यति ॥५४॥
तपस्यथ तथा धर्मे न ते विघ्नो भविष्यति ॥५४॥
54. adyaprabhṛti te jñānamaindraṃ prādurbhaviṣyati .
tapasyatha tathā dharme na te vighno bhaviṣyati.
tapasyatha tathā dharme na te vighno bhaviṣyati.
54.
adya-prabhṛti te jñānam aindram prādurbhaviṣyati
tapasi atha tathā dharme na te vighnaḥ bhaviṣyati
tapasi atha tathā dharme na te vighnaḥ bhaviṣyati
54.
From today onwards, supreme knowledge will manifest for you. No obstacle will arise for you in your spiritual austerity (tapas) and similarly in your righteous conduct (dharma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अद्य-प्रभृति (adya-prabhṛti) - from today onwards, henceforth
- ते (te) - your, to you
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom
- ऐन्द्रम् (aindram) - pertaining to Indra, divine, supreme
- प्रादुर्भविष्यति (prādurbhaviṣyati) - will become manifest, will appear
- तपसि (tapasi) - in spiritual austerity, in ascetic practice
- अथ (atha) - and, then, now
- तथा (tathā) - similarly, and, thus
- धर्मे (dharme) - in natural law, in righteousness, in constitution
- न (na) - not, no
- ते (te) - to you, your
- विघ्नः (vighnaḥ) - obstacle, impediment
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become
Words meanings and morphology
अद्य-प्रभृति (adya-prabhṛti) - from today onwards, henceforth
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (adya+prabhṛti)
- adya – today, now
indeclinable - prabhṛti – beginning from, onwards, since
indeclinable
Prefix: pra
Root: bhṛ (class 3)
ते (te) - your, to you
(pronoun)
Genitive, singular of tva
tva - you
Note: Used as a possessive pronoun 'your' for 'jñānam'.
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, wisdom, understanding
Derived from root 'jñā' with -ana suffix.
Root: jñā (class 9)
ऐन्द्रम् (aindram) - pertaining to Indra, divine, supreme
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aindra
aindra - relating to Indra, Indra-like, chief, excellent, supreme
Derived from 'Indra'.
प्रादुर्भविष्यति (prādurbhaviṣyati) - will become manifest, will appear
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of prādurbhū
Prefix: prādur
Root: bhū (class 1)
तपसि (tapasi) - in spiritual austerity, in ascetic practice
(noun)
Locative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual austerity, ascetic practice, penance (tapas)
Root: tap (class 1)
अथ (atha) - and, then, now
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, and, thus
(indeclinable)
धर्मे (dharme) - in natural law, in righteousness, in constitution
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - righteousness, duty, natural law, constitution, intrinsic nature (dharma)
Root: dhṛ (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tva
tva - you
Note: Dative of interest, indicating 'for you' or 'to you'.
विघ्नः (vighnaḥ) - obstacle, impediment
(noun)
Nominative, masculine, singular of vighna
vighna - obstacle, impediment, difficulty
Derived from root 'han' with upasargas 'vi'.
Prefix: vi
Root: han (class 2)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)