मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-3, verse-17
तपश्चरणसक्तस्य शास्यमानेन्द्रियस्य च ।
यथाभिमतमस्माभिस्तदा तस्योपपादितम् ॥१७॥
यथाभिमतमस्माभिस्तदा तस्योपपादितम् ॥१७॥
17. tapaścaraṇasaktasya śāsyamānendriyasya ca .
yathābhimatamasmābhistadā tasyopapāditam.
yathābhimatamasmābhistadā tasyopapāditam.
17.
tapascaraṇasaktasya śāsyamānendriyasya ca
yathābhimatam asmābhiḥ tadā tasya upapāditam
yathābhimatam asmābhiḥ tadā tasya upapāditam
17.
At that time, we provided him, who was devoted to the practice of austerities (tapas) and whose senses were controlled, with whatever he desired.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तपस्चरणसक्तस्य (tapascaraṇasaktasya) - of one devoted to the performance of austerities
- शास्यमानेन्द्रियस्य (śāsyamānendriyasya) - of one whose senses were being controlled, whose senses are controlled
- च (ca) - and, also
- यथाभिमतम् (yathābhimatam) - as desired, according to desire
- अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us
- तदा (tadā) - then, at that time
- तस्य (tasya) - of him, for him
- उपपादितम् (upapāditam) - was provided, was furnished
Words meanings and morphology
तपस्चरणसक्तस्य (tapascaraṇasaktasya) - of one devoted to the performance of austerities
(adjective)
Genitive, masculine, singular of tapascaraṇasakta
tapascaraṇasakta - devoted to the performance of austerities
Compound type : tatpuruṣa (tapas+caraṇa+sakta)
- tapas – austerity, penance, spiritual fervor
noun (neuter) - caraṇa – act of performing, practice, foot
noun (masculine)
Derived from root 'car' (to move, to perform)
Root: car (class 1) - sakta – attached, devoted, intent on
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'sañj' (to cling, to be attached)
Root: sañj (class 1)
शास्यमानेन्द्रियस्य (śāsyamānendriyasya) - of one whose senses were being controlled, whose senses are controlled
(adjective)
Genitive, masculine, singular of śāsyamānendriya
śāsyamānendriya - having senses that are being controlled
Compound type : bahuvrīhi (śāsyamāna+indriya)
- śāsyamāna – being taught, being disciplined, being controlled
adjective
Present Passive Participle
Derived from root 'śās' (to teach, to rule, to control)
Root: śās (class 2) - indriya – sense organ, faculty, power
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यथाभिमतम् (yathābhimatam) - as desired, according to desire
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+abhimata)
- yathā – as, like, according to
indeclinable - abhimata – desired, wished, approved
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'man' with prefix 'abhi'
Prefix: abhi
Root: man (class 4)
Note: Used as an adverb here
अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us
(pronoun)
Instrumental, plural of asmad
asmad - I, we
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
तस्य (tasya) - of him, for him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
उपपादितम् (upapāditam) - was provided, was furnished
(adjective)
Nominative, neuter, singular of upapādita
upapādita - provided, furnished, effected, accomplished
Past Passive Participle
Derived from root 'pad' with prefix 'upa'
Prefix: upa
Root: pad (class 4)
Note: Functions as predicate in the passive construction