मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-3, verse-32
इत्युक्त्वा तं स विप्रेन्द्रस्तथेति कृतनिश्चयः ।
शीघ्रमस्मान् समाहूय गुणतोऽनुप्रशस्य च ॥३२॥
शीघ्रमस्मान् समाहूय गुणतोऽनुप्रशस्य च ॥३२॥
32. ityuktvā taṃ sa viprendrastatheti kṛtaniścayaḥ .
śīghramasmān samāhūya guṇato'nupraśasya ca.
śīghramasmān samāhūya guṇato'nupraśasya ca.
32.
iti uktvā tam saḥ viprendraḥ tathā iti kṛtaniścayaḥ
śīghram asmān samāhūya guṇataḥ anuprasasya ca
śīghram asmān samāhūya guṇataḥ anuprasasya ca
32.
Having spoken thus, that chief of Brahmins (viprendraḥ) then resolved, 'So be it.' He quickly summoned us and, praising our merits,...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, so
- उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
- तम् (tam) - him, that (masculine)
- सः (saḥ) - he, that (masculine)
- विप्रेन्द्रः (viprendraḥ) - chief of Brahmins
- तथा (tathā) - so, thus, in that manner
- इति (iti) - thus, so
- कृतनिश्चयः (kṛtaniścayaḥ) - one who has made a resolution, resolute
- शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly
- अस्मान् (asmān) - us
- समाहूय (samāhūya) - having summoned, having called together
- गुणतः (guṇataḥ) - according to quality, by virtue, by merit
- अनुप्रसस्य (anuprasasya) - having praised, having lauded
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
(indeclinable)
Absolutive / Gerund
Derived from root vac with suffix -tvā
Root: vac (class 2)
तम् (tam) - him, that (masculine)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
सः (saḥ) - he, that (masculine)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
विप्रेन्द्रः (viprendraḥ) - chief of Brahmins
(noun)
Nominative, masculine, singular of viprendra
viprendra - chief of Brahmins
Compound type : tatpurusha (vipra+indra)
- vipra – Brahmin, inspired, wise
noun (masculine) - indra – chief, lord, best
noun (masculine)
तथा (tathā) - so, thus, in that manner
(indeclinable)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
कृतनिश्चयः (kṛtaniścayaḥ) - one who has made a resolution, resolute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtaniścaya
kṛtaniścaya - one who has made a resolution, resolute
Compound type : bahuvrihi (kṛta+niścaya)
- kṛta – done, made, performed
adjective
Past Passive Participle
From root kṛ
Root: kṛ (class 8) - niścaya – resolution, certainty, determination
noun (masculine)
शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly
(indeclinable)
Note: Used adverbially here
अस्मान् (asmān) - us
(pronoun)
Accusative, plural of asmad
asmad - we, us
समाहूय (samāhūya) - having summoned, having called together
(indeclinable)
Absolutive / Gerund
Derived from root hve with upasargas sam- and ā-
Prefixes: sam+ā
Root: hve (class 1)
गुणतः (guṇataḥ) - according to quality, by virtue, by merit
(indeclinable)
Adverbial suffix -tas from guṇa
अनुप्रसस्य (anuprasasya) - having praised, having lauded
(indeclinable)
Absolutive / Gerund
Derived from root śaṃs with upasargas anu- and pra- and suffix -ya
Prefixes: anu+pra
Root: śaṃs (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)