मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-3, verse-18
समित्पुष्पादिकं सर्वं यच्चैवाभ्यवहारिकम् ।
एवं तत्राथ वसतां तस्यास्माकञ्च कानने ॥१८॥
एवं तत्राथ वसतां तस्यास्माकञ्च कानने ॥१८॥
18. samitpuṣpādikaṃ sarvaṃ yaccaivābhyavahārikam .
evaṃ tatrātha vasatāṃ tasyāsmākañca kānane.
evaṃ tatrātha vasatāṃ tasyāsmākañca kānane.
18.
samitpuṣpādikam sarvam yat ca eva abhyavahārikam
evam tatra atha vasatām tasya asmākam ca kānane
evam tatra atha vasatām tasya asmākam ca kānane
18.
All things like firewood, flowers, etc., and whatever was useful for daily consumption, were provided. Thus, then, while he and we dwelt in that forest...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समित्पुष्पादिकम् (samitpuṣpādikam) - firewood, flowers, and so on; anything beginning with firewood and flowers
- सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire
- यत् (yat) - which, whatever
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just
- अभ्यवहारिकम् (abhyavahārikam) - useful for consumption, fit for use, for daily life
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- तत्र (tatra) - there, in that place
- अथ (atha) - then, now, moreover
- वसताम् (vasatām) - of those dwelling, while dwelling
- तस्य (tasya) - of him
- अस्माकम् (asmākam) - of us, our
- च (ca) - and, also
- कानने (kānane) - in the forest, in the grove
Words meanings and morphology
समित्पुष्पादिकम् (samitpuṣpādikam) - firewood, flowers, and so on; anything beginning with firewood and flowers
(noun)
Nominative, neuter, singular of samitpuṣpādika
samitpuṣpādika - firewood, flowers, and so on; etc.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (samit+puṣpa+ādika)
- samit – firewood, fuel (for sacrifice)
noun (feminine) - puṣpa – flower, blossom
noun (neuter) - ādika – beginning with, and so on, et cetera
adjective
Suffix -ika appended to ādi
सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what, whatever
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
अभ्यवहारिकम् (abhyavahārikam) - useful for consumption, fit for use, for daily life
(adjective)
Nominative, neuter, singular of abhyavahārika
abhyavahārika - suitable for consumption, edible, useful for daily life
Derived from abhyavahāra (consumption, food) with -ika suffix
Prefixes: abhi+ava
Root: hṛ (class 1)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
वसताम् (vasatām) - of those dwelling, while dwelling
(adjective)
Genitive, masculine, plural of vasat
vasat - dwelling, residing, inhabiting
Present Active Participle
Derived from root 'vas' (to dwell)
Root: vas (class 1)
Note: Modifies 'tasya asmākam ca'
तस्य (tasya) - of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अस्माकम् (asmākam) - of us, our
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कानने (kānane) - in the forest, in the grove
(noun)
Locative, neuter, singular of kānana
kānana - forest, grove, wood