मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-3, verse-19
आजगाम महावर्ष्मा भग्नपक्षो जरान्वितः ।
आताम्रनेत्रः स्त्रस्तात्मा पक्षी भूत्वा सुरेश्वरः ॥१९॥
आताम्रनेत्रः स्त्रस्तात्मा पक्षी भूत्वा सुरेश्वरः ॥१९॥
19. ājagāma mahāvarṣmā bhagnapakṣo jarānvitaḥ .
ātāmranetraḥ strastātmā pakṣī bhūtvā sureśvaraḥ.
ātāmranetraḥ strastātmā pakṣī bhūtvā sureśvaraḥ.
19.
ājagāma mahāvarṣmā bhagnapakṣaḥ jarānvitaḥ
ātāmranetraḥ strastātmā pakṣī bhūtvā sureśvaraḥ
ātāmranetraḥ strastātmā pakṣī bhūtvā sureśvaraḥ
19.
The lord of the gods (sureśvaraḥ), having become a bird (pakṣī bhūtvā), arrived (ājagāma) with a massive body (mahāvarṣmā), broken wings (bhagnapakṣaḥ), afflicted by old age (jarānvitaḥ), with reddish-brown eyes (ātāmranetraḥ), and a dejected spirit (ātman).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आजगाम (ājagāma) - came, arrived
- महावर्ष्मा (mahāvarṣmā) - with a massive body, huge-bodied
- भग्नपक्षः (bhagnapakṣaḥ) - broken-winged
- जरान्वितः (jarānvitaḥ) - afflicted by old age, old
- आताम्रनेत्रः (ātāmranetraḥ) - with reddish-brown eyes
- स्त्रस्तात्मा (strastātmā) - with a dejected spirit (ātman), disheartened
- पक्षी (pakṣī) - bird
- भूत्वा (bhūtvā) - having become
- सुरेश्वरः (sureśvaraḥ) - lord of gods
Words meanings and morphology
आजगाम (ājagāma) - came, arrived
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of āgam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
महावर्ष्मा (mahāvarṣmā) - with a massive body, huge-bodied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāvarṣman
mahāvarṣman - massive-bodied, having a large physique
Compound adjective describing one with a large body
Compound type : bahuvrihi (mahā+varṣman)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - varṣman – body, bulk, size, height
noun (neuter)
भग्नपक्षः (bhagnapakṣaḥ) - broken-winged
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhagnapakṣa
bhagnapakṣa - having broken wings, broken-winged
Compound adjective describing one with broken wings
Compound type : bahuvrihi (bhagna+pakṣa)
- bhagna – broken, shattered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root 'bhañj' (to break)
Root: bhañj (class 7) - pakṣa – wing, side, party
noun (masculine)
जरान्वितः (jarānvitaḥ) - afflicted by old age, old
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jarānvita
jarānvita - accompanied by old age, afflicted by old age
Compound adjective formed from 'jarā' and 'anvita'
Compound type : tatpurusha (jarā+anvita)
- jarā – old age, decrepitude
noun (feminine) - anvita – accompanied by, joined by, afflicted by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root 'i' (to go) with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: i (class 2)
आताम्रनेत्रः (ātāmranetraḥ) - with reddish-brown eyes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ātāmranetra
ātāmranetra - having reddish-brown eyes
Compound adjective describing one with reddish eyes
Compound type : bahuvrihi (ā+tāmra+netra)
- ā – slightly, somewhat
indeclinable - tāmra – copper-colored, reddish-brown
adjective (masculine) - netra – eye
noun (neuter)
स्त्रस्तात्मा (strastātmā) - with a dejected spirit (ātman), disheartened
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strastātman
strastātman - having a dejected spirit, disheartened
Compound adjective describing one with a dejected spirit
Compound type : bahuvrihi (strasta+ātman)
- strasta – dejected, drooping, faded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root 'stras' (to be exhausted, to languish)
Root: stras (class 1) - ātman – self, spirit, soul, (ātman)
noun (masculine)
पक्षी (pakṣī) - bird
(noun)
Nominative, masculine, singular of pakṣin
pakṣin - bird, winged creature
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Indeclinable participle formed from the root 'bhū'
Root: bhū (class 1)
सुरेश्वरः (sureśvaraḥ) - lord of gods
(noun)
Nominative, masculine, singular of sureśvara
sureśvara - lord of the gods, a deity
Compound noun: 'sura' (god) + 'īśvara' (lord)
Compound type : tatpurusha (sura+īśvara)
- sura – god, deity
noun (masculine) - īśvara – lord, master, controller
noun (masculine)