महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-87

एवमन्योन्यमायस्ता योधा जघ्नुर्महामृधे ।
पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथापरे ॥८७॥

87. evamanyonyamāyastā yodhā jaghnurmahāmṛdhe ,
pitṝnbhrātṝnvayasyāṁśca putrānapi tathāpare.

87. evam anyonyam āyastāḥ yodhāḥ jaghnuḥ mahāmṛdhe
pitṝn bhrātṝn vayasyān ca putrān api tathā apare

87. evam anyonyam āyastāḥ yodhāḥ mahāmṛdhe pitṝn
bhrātṝn vayasyān putrān api ca tathā apare jaghnuḥ

87. Thus, in that great battle, warriors, mutually enraged, killed fathers, brothers, companions, and even sons; and others likewise.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

• आयस्ताः (āyastāḥ) - enraged by the conflict with each other (distressed, agitated, enraged, afflicted)

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - killed, slew, struck

• महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle, in the great fight

• पितॄन् (pitṝn) - fathers

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• वयस्यान् (vayasyān) - friends, companions, peers

• च (ca) - and

• पुत्रान् (putrān) - sons

• अपि (api) - even, also

• तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

• अपरे (apare) - other warriors (others)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

(indeclinable)

Note: Adverbial use of a pronominal adjective

आयस्ताः (āyastāḥ) - enraged by the conflict with each other (distressed, agitated, enraged, afflicted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āyasta

āyasta - distressed, agitated, wearied, fatigued, afflicted

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √yas with prefix ā-

Prefix: ā

Root: yas (class 4)

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, combatant

जघ्नुः (jaghnuḥ) - killed, slew, struck

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of han

Perfect (Lit)

Perfect 3rd person plural of √han

Root: han (class 2)

महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle, in the great fight

(noun)

Locative, feminine, singular of mahāmṛdh

mahāmṛdh - a great battle, a great fight

Compound type : karmadhāraya (mahā+mṛdh)

• mahā – great, large, extensive, mighty
  adjective (feminine)
• mṛdh – battle, fight, combat
  noun (feminine)

पितॄन् (pitṝn) - fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

वयस्यान् (vayasyān) - friends, companions, peers

(noun)

Accusative, masculine, plural of vayasya

vayasya - companion, friend, comrade, peer

च (ca) - and

(indeclinable)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

(indeclinable)

अपरे (apare) - other warriors (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, later