महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-10

ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति ॥१०॥

10. te rathā rathibhiryuktā manomārutaraṁhasaḥ ,
abhyadravanta saṁgrāme kaunteyasya rathaṁ prati.

10. te rathāḥ rathibhiḥ yuktāḥ manomārutaraṃhasaḥ
abhyadravanta saṃgrāme kaunteyasya ratham prati

10. Those chariots, manned by charioteers and possessing the speed of mind and wind, rushed into the battle towards Kaunteya's (Arjuna's) chariot.

Words meanings summery:

• ते (te) - those

• रथाः (rathāḥ) - chariots

• रथिभिः (rathibhiḥ) - by charioteers

• युक्ताः (yuktāḥ) - yoked, joined, equipped, manned

• मनोमारुतरंहसः (manomārutaraṁhasaḥ) - having the speed of mind and wind

• अभ्यद्रवन्त (abhyadravanta) - they rushed towards, they attacked

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in combat

• कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - of Kaunteya, of Arjuna

• रथम् (ratham) - chariot

• प्रति (prati) - towards, against

Words meanings and morphology

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

रथिभिः (rathibhiḥ) - by charioteers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, one who has a chariot

युक्ताः (yuktāḥ) - yoked, joined, equipped, manned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - yoked, joined, connected, equipped, proper, intent on (yoga)

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' with the suffix '-kta'.

Root: yuj (class 7)

मनोमारुतरंहसः (manomārutaraṁhasaḥ) - having the speed of mind and wind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manomārutaraṃhas

manomārutaraṁhas - having the speed of mind and wind

Compound type : Bahuvrīhi (manas+māruta+raṃhas)

• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
• māruta – wind, air, god of wind
  noun (masculine)
• raṃhas – speed, velocity, impetuosity
  noun (neuter)

अभ्यद्रवन्त (abhyadravanta) - they rushed towards, they attacked

(verb)

3rd person , plural, active, Imperfect (Laṅ) of abhyadravanta

Imperfect tense (Laṅ), 3rd person plural, of root 'dru' with prefixes 'abhi' and 'ā'.

Prefixes: abhi+ā

Root: dru (class 1)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, combat, war

कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - of Kaunteya, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī, Arjuna

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

प्रति (prati) - towards, against

(indeclinable)