महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-4

तावकानां परेषां च देवासुररणोपमम् ।
परेषां तव सैन्ये च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥४॥

4. tāvakānāṁ pareṣāṁ ca devāsuraraṇopamam ,
pareṣāṁ tava sainye ca nāsītkaścitparāṅmukhaḥ.

4. tāvakānām pareṣām ca deva-asura-raṇa-upamam |
pareṣām tava sainye ca na āsīt kaścit parāṅmukhaḥ

4. tāvakānām ca pareṣām [yuddham] deva-asura-raṇa-upamam
ca pareṣām tava sainye kaścit parāṅmukhaḥ na āsīt

4. The battle between your forces and those of the enemy was like a war between gods and demons. And in both the enemy's army and your own, no one turned their back in retreat.

Words meanings summery:

• तावकानाम् (tāvakānām) - of your people, of yours, of your side

• परेषाम् (pareṣām) - of enemies, of others, of the opposite side

• च (ca) - and, also

• देव-असुर-रण-उपमम् (deva-asura-raṇa-upamam) - similar to the battle of gods and demons

• परेषाम् (pareṣām) - of enemies, of others, of the opposite side

• तव (tava) - your, of you

• सैन्ये (sainye) - in the army, in the forces

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

• पराङ्मुखः (parāṅmukhaḥ) - turned away, retreating, fleeing

Words meanings and morphology

तावकानाम् (tāvakānām) - of your people, of yours, of your side

(noun)

Genitive, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, belonging to you, of your side

Possessive adjective derived from 'tvam' (you).

परेषाम् (pareṣām) - of enemies, of others, of the opposite side

(noun)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, different, enemy, opposite, supreme

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

देव-असुर-रण-उपमम् (deva-asura-raṇa-upamam) - similar to the battle of gods and demons

(adjective)

Nominative, neuter, singular of devāsuraraṇopama

devāsuraraṇopama - resembling a battle between gods and demons

Compound.

Compound type : karmadhāraya (deva+asura+raṇa+upama)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan (opponents of gods)
  noun (masculine)
• raṇa – battle, war, fight
  noun (masculine)
• upama – similar, resembling, like
  adjective (neuter)

Note: Agrees with an implied 'yuddham' (battle).

परेषाम् (pareṣām) - of enemies, of others, of the opposite side

(noun)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, different, enemy, opposite, supreme

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (pronoun)

Second person pronoun.

सैन्ये (sainye) - in the army, in the forces

(noun)

Locative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military force

Derived from senā (army).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect third person singular

From root as (to be).

Root: as (class 2)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, anyone, something, anything

Indefinite pronoun formed from 'kim' (what/who) and 'cid' (an indefinite particle).

Compound type : avyayībhāva (kim+cid)

• kim – who, what, which
  pronoun
• cid – even, also, at all (particle for indefiniteness)
  indeclinable

पराङ्मुखः (parāṅmukhaḥ) - turned away, retreating, fleeing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parāṅmukha

parāṅmukha - having the face turned away, retreating, averted, fleeing

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (parāñc+mukha)

• parāñc – turned away, averted, backward
  adjective
  Prefix: parā
  Root: añc (class 1)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)