महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-6

ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ।
जिगीषमाणः संग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ॥६॥

6. tato yudhiṣṭhiro rājā krodhena mahatā yutaḥ ,
jigīṣamāṇaḥ saṁgrāme dhārtarāṣṭrānsarājakān.

6. tataḥ yudhiṣṭhiraḥ rājā krodhena mahatā yutaḥ
| jigīṣamāṇaḥ saṃgrāme dhārtarāṣṭrān sarājakān

6. tataḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ mahatā krodhena yutaḥ,
saṃgrāme dhārtarāṣṭrān sarājakān jigīṣamāṇaḥ

6. Then King Yudhishthira, endowed with great wrath, wishing to conquer the sons of Dhritarashtra along with their allied rulers in battle...

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (the eldest Pandava)

• राजा (rājā) - king, ruler

• क्रोधेन (krodhena) - by anger, with wrath

• महता (mahatā) - great, with great

• युतः (yutaḥ) - joined with, endowed with, possessed of

• जिगीषमाणः (jigīṣamāṇaḥ) - desiring to conquer, wishing to win

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the conflict

• धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - the sons of Dhritarashtra

• सराजकान् (sarājakān) - with their kings, along with their rulers/allies

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Adverb.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (the eldest Pandava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle, Yudhishthira (proper name)

Compound meaning 'firm in battle'.

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  indeclinable (locative form of yudh) (feminine)
  Locative singular of 'yudh' (battle).
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch, ruler

N-stem noun.

Root: rāj (class 1)

क्रोधेन (krodhena) - by anger, with wrath

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

Derived from root krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

महता (mahatā) - great, with great

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, excellent

Stem is 'mahat'.

Note: Agrees with krodhena.

युतः (yutaḥ) - joined with, endowed with, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Derived from root yu (to join).

Root: yu (class 2)

जिगीषमाणः (jigīṣamāṇaḥ) - desiring to conquer, wishing to win

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jigīṣamāṇa

jigīṣamāṇa - desiring to conquer, wishing to win, aspiring to victory

Present Middle Participle (Desiderative)

From desiderative stem of root ji (to conquer).

Root: ji (class 1)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, fight

From root gram (to go) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - the sons of Dhritarashtra

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra (Duryodhana and his brothers)

Patronymic from Dhritarashtra.

Note: Object of jigīṣamāṇaḥ.

सराजकान् (sarājakān) - with their kings, along with their rulers/allies

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarājaka

sarājaka - with kings, accompanied by rulers/allies

Compound with 'sa-' (with, together with).

Compound type : bahuvrīhi (sa+rājaka)

• sa – with, together with
  indeclinable (prefix)
  Prefix for association.
• rājaka – king, ruler, prince
  noun (masculine)
  Derived from rājan.

Note: Agrees with dhārtarāṣṭrān.