महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-25

ततो नः संप्रयातानां मद्रयोधास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्तापरे तथा ॥२५॥

25. tato naḥ saṁprayātānāṁ madrayodhāstarasvinaḥ ,
hṛṣṭāḥ kilakilāśabdamakurvantāpare tathā.

25. tataḥ naḥ saṃprayātānāṃ madrayodhāḥ tarasvinaḥ
hṛṣṭāḥ kilakilāśabdam akurvan tathā apare

25. tataḥ naḥ saṃprayātānāṃ tarasvinaḥ madrayodhāḥ hṛṣṭāḥ kilakilāśabdam akurvan,
tathā apare

25. Then, as we advanced, the powerful Madra warriors joyfully made a loud clamor, and others similarly shouted.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• नः (naḥ) - to us, for us, our

• संप्रयातानां (saṁprayātānāṁ) - of those who had advanced, of those who were proceeding

• मद्रयोधाः (madrayodhāḥ) - the Madra warriors

• तरस्विनः (tarasvinaḥ) - powerful, strong, swift

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, happy

• किलकिलाशब्दम् (kilakilāśabdam) - a loud clamor, a joyful shout

• अकुर्वन् (akurvan) - they made, they did

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• अपरे (apare) - others

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

नः (naḥ) - to us, for us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Here functioning as a possessive or relational genitive with 'saṃprayātānām'.

संप्रयातानां (saṁprayātānāṁ) - of those who had advanced, of those who were proceeding

(adjective)

Genitive, masculine, plural of saṃprayāta

saṁprayāta - advanced, proceeded, set forth

Past Passive Participle

Formed from prefixes 'sam-' + 'pra-' + root 'yā' + suffix '-ta'.

Prefixes: sam-+pra-

Root: yā (class 2)

मद्रयोधाः (madrayodhāḥ) - the Madra warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of madrayodha

madrayodha - a warrior from the Madra country

तरस्विनः (tarasvinaḥ) - powerful, strong, swift

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - powerful, strong, swift, energetic

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, happy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

Root: hṛṣ (class 4)

किलकिलाशब्दम् (kilakilāśabdam) - a loud clamor, a joyful shout

(noun)

Accusative, masculine, singular of kilakilāśabda

kilakilāśabda - a joyful or tumultuous shout, a loud clamor

अकुर्वन् (akurvan) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, active, Imperfect (Laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

अपरे (apare) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent