महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-54

रुधिरोक्षितसंनाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः ।
नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः ।
सुसंनिकृष्टैः संग्रामे हतभूयिष्ठसैनिकैः ॥५४॥

54. rudhirokṣitasaṁnāhairāttaśastrairudāyudhaiḥ ,
nānāpraharaṇairghoraiḥ parasparavadhaiṣibhiḥ ,
susaṁnikṛṣṭaiḥ saṁgrāme hatabhūyiṣṭhasainikaiḥ.

54. rudhirokṣitasaṁnāhaiḥ āttaśastraiḥ
udāyudhaiḥ nānāpraharaṇaiḥ ghoraiḥ
parasparavadhaiṣibhiḥ susaṁnikṛṣṭaiḥ
saṁgrāme hatabhūyiṣṭhasainikaiḥ

54. saṁgrāme rudhirokṣitasaṁnāhaiḥ
āttaśastraiḥ udāyudhaiḥ nānāpraharaṇaiḥ
ghoraiḥ parasparavadhaiṣibhiḥ
susaṁnikṛṣṭaiḥ hatabhūyiṣṭhasainikaiḥ

54. The battlefield was covered with warriors whose armor was soaked in blood, who had grasped their weapons and held them aloft, wielding various dreadful arms; they were intent on mutual slaughter, had fought in very close proximity, and their ranks were predominantly slain.

Words meanings summery:

• रुधिरोक्षितसंनाहैः (rudhirokṣitasaṁnāhaiḥ) - by those whose armor was soaked in blood

• आत्तशस्त्रैः (āttaśastraiḥ) - by those who had seized weapons

• उदायुधैः (udāyudhaiḥ) - by those with uplifted weapons

• नानाप्रहरणैः (nānāpraharaṇaiḥ) - by those with various weapons

• घोरैः (ghoraiḥ) - by dreadful, by terrible ones

• परस्परवधैषिभिः (parasparavadhaiṣibhiḥ) - by those desirous of mutual slaughter

• सुसंनिकृष्टैः (susaṁnikṛṣṭaiḥ) - having fought in very close proximity (by those who were very close, closely engaged)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in combat

• हतभूयिष्ठसैनिकैः (hatabhūyiṣṭhasainikaiḥ) - by soldiers whose ranks were predominantly slain (by those soldiers of whom the majority were killed)

Words meanings and morphology

रुधिरोक्षितसंनाहैः (rudhirokṣitasaṁnāhaiḥ) - by those whose armor was soaked in blood

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rudhirokṣitasaṁnāha

rudhirokṣitasaṁnāha - having armor soaked in blood

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+ukṣita+saṁnāha)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, wet, moistened, soaked
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: ukṣ (class 1)
• saṁnāha – armor, mail, harness, equipment
  noun (masculine)

आत्तशस्त्रैः (āttaśastraiḥ) - by those who had seized weapons

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āttaśastra

āttaśastra - having seized weapons, armed with weapons

Compound type : bahuvrīhi (ātta+śastra)

• ātta – seized, taken, grasped, received
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: dā (class 1)
• śastra – weapon, sword, instrument
  noun (neuter)

उदायुधैः (udāyudhaiḥ) - by those with uplifted weapons

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of udāyudha

udāyudha - having uplifted weapons, with raised weapons

Compound type : bahuvrīhi (ud+āyudha)

• ud – up, upwards, out
  indeclinable prefix
• āyudha – weapon, implement, arms
  noun (neuter)

नानाप्रहरणैः (nānāpraharaṇaiḥ) - by those with various weapons

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāpraharaṇa

nānāpraharaṇa - having various weapons

Compound type : bahuvrīhi (nānā+praharaṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, striking, hitting
  noun (neuter)

घोरैः (ghoraiḥ) - by dreadful, by terrible ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

परस्परवधैषिभिः (parasparavadhaiṣibhiḥ) - by those desirous of mutual slaughter

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of parasparavadhaiṣin

parasparavadhaiṣin - desiring mutual killing/slaughter

Compound type : tatpuruṣa (parasparavadha+eṣin)

• parasparavadha – mutual slaughter, killing each other
  noun (masculine)
• eṣin – desiring, seeking, wishing for
  adjective (masculine)
  Derived from root iṣ (to desire) with -in suffix
  Root: iṣ (class 4)

सुसंनिकृष्टैः (susaṁnikṛṣṭaiḥ) - having fought in very close proximity (by those who were very close, closely engaged)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of susaṁnikṛṣṭa

susaṁnikṛṣṭa - very close, closely brought together, intimately connected

Compound type : karmadhāraya (su+saṁnikṛṣṭa)

• su – well, good, very, greatly
  indeclinable prefix
• saṁnikṛṣṭa – brought near, close, adjacent, intimately connected
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefixes: sam+ni
  Root: kṛṣ (class 1)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṁgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat, conflict

हतभूयिष्ठसैनिकैः (hatabhūyiṣṭhasainikaiḥ) - by soldiers whose ranks were predominantly slain (by those soldiers of whom the majority were killed)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hatabhūyiṣṭhasainika

hatabhūyiṣṭhasainika - having soldiers (sainika) of whom the majority (bhūyiṣṭha) are killed (hata)

Compound type : bahuvrīhi (hata+bhūyiṣṭha+sainika)

• hata – killed, struck, destroyed, slain
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• bhūyiṣṭha – most, greatest part, abundant, very much
  adjective
  Superlative degree of bahu
• sainika – soldier, warrior, army man
  noun (masculine)