महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-71

शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समजायत ।
भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥७१॥

71. śaktyṛṣṭiprāsaśabdaśca tumulaḥ samajāyata ,
bhindatāṁ paramarmāṇi rājandurmantrite tava.

71. śakti-ṛṣṭi-prāsa-śabdaḥ ca tumulaḥ sam ajāyata
bhindatām para-marmāṇi rājan durmantrite tava

71. rājan tava durmantrite śakti-ṛṣṭi-prāsa-śabdaḥ
ca tumulaḥ sam ajāyata paramarmāṇi bhindatām

71. O King, because of your poor counsel, a tumultuous sound arose from spears, lances, and javelins piercing the vital spots of the enemies.

Words meanings summery:

• शक्ति-ऋष्टि-प्रास-शब्दः (śakti-ṛṣṭi-prāsa-śabdaḥ) - sound of spears, lances, and javelins

• च (ca) - and, also

• तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, dreadful, violent

• सम् (sam) - with, together, completely

• अजायत (ajāyata) - arose, was born, became

• भिन्दताम् (bhindatām) - of those piercing

• पर-मर्माणि (para-marmāṇi) - vital spots of enemies, enemy's weak points

• राजन् (rājan) - O King

• दुर्मन्त्रिते (durmantrite) - due to bad counsel, in your bad policy

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

शक्ति-ऋष्टि-प्रास-शब्दः (śakti-ṛṣṭi-prāsa-śabdaḥ) - sound of spears, lances, and javelins

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakti-ṛṣṭi-prāsa-śabda

śakti-ṛṣṭi-prāsa-śabda - sound of spears, lances, and javelins

Compound type : tatpuruṣa (śakti-ṛṣṭi-prāsa+śabda)

• śakti – spear, power, energy
  noun (feminine)
• ṛṣṭi – lance, spear, javelin
  noun (feminine)
• prāsa – javelin, spear, dart
  noun (masculine)
• śabda – sound, word, noise
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, dreadful, violent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, dreadful, agitated, noisy

सम् (sam) - with, together, completely

(indeclinable)

अजायत (ajāyata) - arose, was born, became

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of jan

Imperfect

3rd person singular, middle voice (ātmanepada) of the root jan (class 4), prefixed with sam.

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

भिन्दताम् (bhindatām) - of those piercing

(participle)

Genitive, masculine, plural of bhid

bhid - to break, split, pierce, divide

Present Active Participle

Genitive plural, masculine/neuter. Root bhid (class 7).

Root: bhid (class 7)

Note: Functions adjectivally to qualify an implicit noun like 'enemies'.

पर-मर्माणि (para-marmāṇi) - vital spots of enemies, enemy's weak points

(noun)

Accusative, neuter, plural of para-marman

para-marman - vital part of an enemy, vulnerable point of others

Compound type : tatpuruṣa (para+marman)

• para – other, enemy, supreme
  pronoun (masculine)
• marman – vital spot, vulnerable point, secret
  noun (neuter)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दुर्मन्त्रिते (durmantrite) - due to bad counsel, in your bad policy

(noun)

Locative, neuter, singular of durmantrita

durmantrita - bad counsel, ill-advised policy, badly planned

Compound type : tatpuruṣa (dur+mantrita)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• mantrita – counselled, advised, planned
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root mantr (to advise, consult), here acting as a noun.
  Root: mantr (class 10)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)