महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-66

विमुक्तानां शरीराणां भिन्नानां पततां भुवि ।
सायुधानां च बाहूनामुरूणां च विशां पते ।
आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः ॥६६॥

66. vimuktānāṁ śarīrāṇāṁ bhinnānāṁ patatāṁ bhuvi ,
sāyudhānāṁ ca bāhūnāmurūṇāṁ ca viśāṁ pate ,
āsītkaṭakaṭāśabdaḥ sumahānromaharṣaṇaḥ.

66. विमुक्तानाम् शरीराणाम् भिन्नानाम्
पतताम् भुवि सायुधानाम् च
बाहूनाम् ऊरूणाम् च विशाम् पते
आसीत् कटकटाशब्दः सुमहान् रोमहर्षणः

66. विशाम् पते,
भुवि पतताम् विमुक्तानाम् शरीराणाम् भिन्नानाम् च सायुधानाम् बाहूनाम् च ऊरूणाम् च सुमहान् रोमहर्षणः कटकटाशब्दः आसीत्

66. O Lord of the people (viśāṃ pate), a tremendous and hair-raising "kaṭakaṭa" sound arose from the separated bodies, the shattered limbs falling to the ground, and from arms still grasping weapons, as well as from thighs.

Words meanings summery:

• विमुक्तानाम् (विमुक्तानाम्) - of those separated (from the trunk, i.e., severed) (of those released, of those separated)

• शरीराणाम् (शरीराणाम्) - of bodies

• भिन्नानाम् (भिन्नानाम्) - of those shattered, of those broken

• पतताम् (पतताम्) - of those falling

• भुवि (भुवि) - on the earth, on the ground

• सायुधानाम् (सायुधानाम्) - of those with weapons, armed

• च (च) - and, also

• बाहूनाम् (बाहूनाम्) - of arms

• ऊरूणाम् (ऊरूणाम्) - of thighs

• च (च) - and, also

• विशाम् (विशाम्) - of people, of subjects

• पते (पते) - O Lord, O master

• आसीत् (आसीत्) - there was, existed

• कटकटाशब्दः (कटकटाशब्दः) - a "kaṭakaṭa" sound (crackling, clattering)

• सुमहान् (सुमहान्) - very great, immense, tremendous

• रोमहर्षणः (रोमहर्षणः) - hair-raising, thrilling, causing horripilation

Words meanings and morphology

विमुक्तानाम् (विमुक्तानाम्) - of those separated (from the trunk, i.e., severed) (of those released, of those separated)

(participle)

Genitive, neuter, plural of vimukta

vimukta - released, set free, separated, liberated

past passive participle

Derived from root muc with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'शरीराणाम्'.

शरीराणाम् (शरीराणाम्) - of bodies

(noun)

Genitive, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

भिन्नानाम् (भिन्नानाम्) - of those shattered, of those broken

(participle)

Genitive, neuter, plural of bhinna

bhinna - broken, shattered, divided, different

past passive participle

Derived from root bhid

Root: bhid (class 7)

Note: Agrees with 'शरीराणाम्'.

पतताम् (पतताम्) - of those falling

(participle)

Genitive, neuter, plural of patat

patat - falling, flying, dropping

present active participle

Derived from root pat (1st class) with suffix -at

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'शरीराणाम्'.

भुवि (भुवि) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhu

bhu - earth, ground, land

सायुधानाम् (सायुधानाम्) - of those with weapons, armed

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sāyudha

sāyudha - armed, with weapons

Compound type : bahuvrihi (sa+āyudha)

• sa – with, together with
  prefix
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'बाहूनाम्'.

च (च) - and, also

(indeclinable)

बाहूनाम् (बाहूनाम्) - of arms

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm

ऊरूणाम् (ऊरूणाम्) - of thighs

(noun)

Genitive, masculine, plural of ūru

ūru - thigh

च (च) - and, also

(indeclinable)

विशाम् (विशाम्) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, household, clan

पते (पते) - O Lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

आसीत् (आसीत्) - there was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of āsīt

imperfect past

Root as (2nd class, Parasmaipada)

Root: as (class 2)

कटकटाशब्दः (कटकटाशब्दः) - a "kaṭakaṭa" sound (crackling, clattering)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaṭakaṭāśabda

kaṭakaṭāśabda - crackling sound, rattling noise (onomatopoeic)

Compound type : tatpurusha (kaṭakaṭā+śabda)

• kaṭakaṭā – onomatopoeic sound (e.g., crackling, rattling)
  noun
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

सुमहान् (सुमहान्) - very great, immense, tremendous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, immense, mighty

Compound type : karmadharaya (su+mahat)

• su – good, well, very, greatly (intensifier)
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'कटकटाशब्दः'.

रोमहर्षणः (रोमहर्षणः) - hair-raising, thrilling, causing horripilation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of romaharṣaṇa

romaharṣaṇa - causing the hair to stand on end, thrilling, horrifying

Compound type : tatpurusha (roman+harṣaṇa)

• roman – hair (on the body)
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing erection (of hair), thrilling, gladdening
  noun (masculine)
  causative agent noun/adjective
  Derived from causative of root hṛṣ
  Root: hṛṣ (class 1)

Note: Agrees with 'कटकटाशब्दः'.