महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-63

तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाभ्यवर्तत ।
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥६३॥

63. tatpunastumulaṁ yuddhaṁ prāṇāṁstyaktvābhyavartata ,
tāvakānāṁ pareṣāṁ ca parasparavadhaiṣiṇām.

63. तत् पुनः तुमुलम् युद्धम् प्राणान् त्यक्त्वा
अभ्यवर्तत तावकानाम् परेषाम् च परस्परवधैषिणाम्

63. तत् तुमुलम् युद्धम् पुनः अभ्यवर्तत परस्परवधैषिणाम्
तावकानाम् च परेषाम् प्राणान् त्यक्त्वा

63. Again, that tumultuous battle recommenced, with both your side and the enemy's side, intent on mutual slaughter, giving up their lives.

Words meanings summery:

• तत् (तत्) - that, this

• पुनः (पुनः) - again, moreover, but

• तुमुलम् (तुमुलम्) - tumultuous, fierce, violent

• युद्धम् (युद्धम्) - battle, fight, war

• प्राणान् (प्राणान्) - lives, breaths, vital airs

• त्यक्त्वा (त्यक्त्वा) - having abandoned, having given up

• अभ्यवर्तत (अभ्यवर्तत) - resumed, turned towards, recommenced

• तावकानाम् (तावकानाम्) - of your side (Kauravas) (of yours, of your people, of your party)

• परेषाम् (परेषाम्) - of others, of enemies

• च (च) - and, also

• परस्परवधैषिणाम् (परस्परवधैषिणाम्) - of those desiring mutual destruction

Words meanings and morphology

तत् (तत्) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Can also be accusative singular neuter.

पुनः (पुनः) - again, moreover, but

(indeclinable)

तुमुलम् (तुमुलम्) - tumultuous, fierce, violent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tumula

tumula - tumultuous, noisy, agitated, fierce, dreadful

Note: Can also be accusative singular neuter.

युद्धम् (युद्धम्) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

Note: Can also be accusative singular neuter.

प्राणान् (प्राणान्) - lives, breaths, vital airs

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

त्यक्त्वा (त्यक्त्वा) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

absolutive

Derived from root tyaj with suffix -ktvā

Root: tyaj (class 1)

अभ्यवर्तत (अभ्यवर्तत) - resumed, turned towards, recommenced

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of abhyavartat

imperfect past

Root vṛt (1st class, Ātmanepada) with prefixes abhi and ava

Prefixes: abhi+ava

Root: vṛt (class 1)

तावकानाम् (तावकानाम्) - of your side (Kauravas) (of yours, of your people, of your party)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, belonging to you, of your party

Derived from 'tava' (your) with suffix -ka

Note: Agrees with 'परस्परवधैषिणाम्'.

परेषाम् (परेषाम्) - of others, of enemies

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, another, enemy, supreme

Note: Agrees with 'परस्परवधैषिणाम्'.

च (च) - and, also

(indeclinable)

परस्परवधैषिणाम् (परस्परवधैषिणाम्) - of those desiring mutual destruction

(adjective)

Genitive, masculine, plural of parasparavadhaiṣin

parasparavadhaiṣin - desiring mutual killing/destruction

Compound type : tatpurusha (paraspara+vadha+eṣin)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  indeclinable
• vadha – killing, slaughter, destruction
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)
• eṣin – desiring, wishing, seeking
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root 'iṣ' with suffix -ṇin
  Root: iṣ (class 4)