महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-53

दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् ।
साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले ॥५३॥

53. dūraṁ na śakyaṁ tatrāsīdgantumaśvena kenacit ,
sāśvārohairhatairaśvairāvṛte vasudhātale.

53. dūram na śakyam tatra āsīt gantum aśvena kenacit
sāśvārohaiḥ hataiḥ aśvaiḥ āvṛte vasudhātale

53. tatra kenacit aśvena dūram gantum na śakyam āsīt
sāśvārohaiḥ hataiḥ aśvaiḥ vasudhātale āvṛte

53. It was not possible for any horse to go far there, because the surface of the earth was covered with dead horses, along with their riders.

Words meanings summery:

• दूरम् (dūram) - far, at a distance

• न (na) - not, no

• शक्यम् (śakyam) - possible to be done (possible, able)

• तत्र (tatra) - on the battlefield (there, in that place)

• आसीत् (āsīt) - it was, there was

• गन्तुम् (gantum) - to go, for going

• अश्वेन (aśvena) - by a horse

• केनचित् (kenacit) - by any, by someone

• साश्वारोहैः (sāśvārohaiḥ) - with horsemen, accompanied by horsemen

• हतैः (hataiḥ) - by killed ones, by dead ones

• अश्वैः (aśvaiḥ) - by horses

• आवृते (āvṛte) - covered, enveloped, filled

• वसुधातले (vasudhātale) - on the battlefield (on the surface of the earth, on the ground)

Words meanings and morphology

दूरम् (dūram) - far, at a distance

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible to be done (possible, able)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, able to be done, capable

Gerundive

Root: śak (class 5)

तत्र (tatra) - on the battlefield (there, in that place)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - it was, there was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect tense, active voice

Root: as (class 2)

गन्तुम् (gantum) - to go, for going

(indeclinable)

Infinitive

Root: gam (class 1)

अश्वेन (aśvena) - by a horse

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aśva

aśva - horse

केनचित् (kenacit) - by any, by someone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kañcid

kañcid - any, some, someone

साश्वारोहैः (sāśvārohaiḥ) - with horsemen, accompanied by horsemen

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sāśvāroha

sāśvāroha - with a horseman, having horsemen

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśvāroha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable prefix
• aśvāroha – horseman, rider
  noun (masculine)

हतैः (hataiḥ) - by killed ones, by dead ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed, slain

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

अश्वैः (aśvaiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśva

aśva - horse

आवृते (āvṛte) - covered, enveloped, filled

(adjective)

Locative, neuter, singular of āvṛta

āvṛta - covered, surrounded, enveloped, filled

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

वसुधातले (vasudhātale) - on the battlefield (on the surface of the earth, on the ground)

(noun)

Locative, neuter, singular of vasudhātala

vasudhātala - surface of the earth, ground, land

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+tala)

• vasudhā – earth, land, ground (bearer of wealth)
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, ground, base
  noun (neuter)