महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-65

असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ।
प्रादुरासीन्महाशब्दस्तालानां पततामिव ॥६५॥

65. asibhiśchidyamānānāṁ śirasāṁ lokasaṁkṣaye ,
prādurāsīnmahāśabdastālānāṁ patatāmiva.

65. असिभिः छिद्यमानानाम् शिरसाम् लोकसंक्षये
प्रादुरासीत् महाशब्दः तालानाम् पतताम् इव

65. असिभिः छिद्यमानानाम् शिरसाम् लोकसंक्षये
तालानाम् पतताम् इव महाशब्दः प्रादुरासीत्

65. During that cataclysmic destruction (lokasaṃkṣaya), as heads were being severed by swords, a tremendous sound emerged, resembling that of falling palm trees.

Words meanings summery:

• असिभिः (असिभिः) - by swords

• छिद्यमानानाम् (छिद्यमानानाम्) - of those being cut, of those being severed

• शिरसाम् (शिरसाम्) - of heads

• लोकसंक्षये (लोकसंक्षये) - during that cataclysmic destruction (at the destruction of the world, in the great carnage)

• प्रादुरासीत् (प्रादुरासीत्) - arose, appeared, manifested

• महाशब्दः (महाशब्दः) - a great sound, a loud noise

• तालानाम् (तालानाम्) - of palm trees

• पतताम् (पतताम्) - of those falling

• इव (इव) - like, as, similar to

Words meanings and morphology

असिभिः (असिभिः) - by swords

(noun)

Instrumental, masculine, plural of asi

asi - sword, knife, scimitar

छिद्यमानानाम् (छिद्यमानानाम्) - of those being cut, of those being severed

(participle)

Genitive, neuter, plural of chidyamāna

chidyamāna - being cut, being severed, being divided

present passive participle

Derived from root chid (7th class, passive voice) with suffix -māna

Root: chid (class 7)

Note: Agrees with 'शिरसाम्'.

शिरसाम् (शिरसाम्) - of heads

(noun)

Genitive, neuter, plural of śiras

śiras - head, top, peak

लोकसंक्षये (लोकसंक्षये) - during that cataclysmic destruction (at the destruction of the world, in the great carnage)

(noun)

Locative, masculine, singular of lokasaṃkṣaya

lokasaṁkṣaya - destruction of the world, general destruction, great loss

Compound type : tatpurusha (loka+saṃkṣaya)

• loka – world, realm, people, common folk
  noun (masculine)
• saṃkṣaya – destruction, annihilation, decline, decay
  noun (masculine)
  Derived from root kṣi with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 1)

प्रादुरासीत् (प्रादुरासीत्) - arose, appeared, manifested

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of prādurāsīt

imperfect past

Root bhū (1st class, Parasmaipada) with prefix prādur

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

महाशब्दः (महाशब्दः) - a great sound, a loud noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāśabda

mahāśabda - great sound, loud noise

Compound type : karmadharaya (mahā+śabda)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Stem form of 'mahat'
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

तालानाम् (तालानाम्) - of palm trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of tāla

tāla - palm tree, palmyra tree

पतताम् (पतताम्) - of those falling

(participle)

Genitive, masculine, plural of patat

patat - falling, flying, dropping

present active participle

Derived from root pat (1st class) with suffix -at

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'तालानाम्'.

इव (इव) - like, as, similar to

(indeclinable)