महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-22, verse-35

गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया ।
पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं सौबलं जहि ॥३५॥

35. gacchantu kuñjarāḥ sarve vājinaśca saha tvayā ,
pādātāśca trisāhasrāḥ śakuniṁ saubalaṁ jahi.

35. gacchantu kuñjarāḥ sarve vājinaḥ ca saha tvayā
pādātāḥ ca trisāhasrāḥ śakuniṃ saubalaṃ jahi

35. sarve kuñjarāḥ vājinaḥ ca trisāhasrāḥ pādātāḥ
ca saha tvayā gacchantu saubalaṃ śakuniṃ jahi

35. Let all the elephants and horses go with you, along with three thousand foot soldiers. Kill Shakuni, the son of Subala.

Words meanings summery:

• गच्छन्तु (gacchantu) - let them go, may they go

• कुञ्जराः (kuñjarāḥ) - elephants

• सर्वे (sarve) - all, every

• वाजिनः (vājinaḥ) - horses

• च (ca) - and, also

• सह (saha) - with, together with

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• पादाताः (pādātāḥ) - foot soldiers, infantry

• च (ca) - and, also

• त्रिसाहस्राः (trisāhasrāḥ) - three thousand

• शकुनिं (śakuniṁ) - Shakuni

• सौबलं (saubalaṁ) - son of Subala, Shakuni

• जहि (jahi) - kill, strike

Words meanings and morphology

गच्छन्तु (gacchantu) - let them go, may they go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Mood, Paras. Pada

3rd person plural imperative of root gam

Root: gam (class 1)

कुञ्जराः (kuñjarāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with `kuñjarāḥ` and `vājinaḥ`.

वाजिनः (vājinaḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of vājin

vājin - horse, swift, strong

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Requires instrumental case for the accompanying noun/pronoun.

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)

2nd person singular pronoun

Note: Used with `saha`.

पादाताः (pādātāḥ) - foot soldiers, infantry

(noun)

Nominative, masculine, plural of pādāta

pādāta - foot soldier, infantryman

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिसाहस्राः (trisāhasrāḥ) - three thousand

(adjective)

Nominative, masculine, plural of trisāhasra

trisāhasra - three thousand

Compound type : dvigu (tri+sahasra)

• tri – three
  numeral
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Agreeing with `pādātāḥ`.

शकुनिं (śakuniṁ) - Shakuni

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Shakuni (a proper name, particularly the maternal uncle of Duryodhana in the Mahabharata)

Note: Object of `jahi`.

सौबलं (saubalaṁ) - son of Subala, Shakuni

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala (an epithet for Shakuni)

Patronymic derivation from Subala

Note: In apposition to `śakuniṃ`.

जहि (jahi) - kill, strike

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Imperative Mood, Paras. Pada

2nd person singular imperative of root han (irregular formation)

Root: han (class 2)