महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-50, verse-82

सर्वास्ववस्थासु हितावर्जुनस्य मनोनुगौ ।
बहुमानात्प्रियत्वाच्च तावेनं वक्तुमर्हतः ॥८२॥

82. sarvāsvavasthāsu hitāvarjunasya manonugau ,
bahumānātpriyatvācca tāvenaṁ vaktumarhataḥ.

82. sarvāsu avasthāsu hitau arjunasya manaḥanugau
bahumānāt priyatvāt ca tau enam vaktum arhataḥ

82. tau hitau manaḥanugau sarvāsu avasthāsu arjunasya
bahumānāt priyatvāt ca enam vaktum arhataḥ

82. Only those two, who were beneficial to Arjuna in all circumstances and understood his mind, were fit to speak to him because of their great respect and affection.

Words meanings summery:

• सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

• अवस्थासु (avasthāsu) - in situations, in states, in conditions

• हितौ (hitau) - beneficial, helpful, friendly

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• मनःअनुगौ (manaḥanugau) - following the mind, understanding the mind, like-minded

• बहुमानात् (bahumānāt) - due to great respect, out of high regard

• प्रियत्वात् (priyatvāt) - due to affection, from dearness

• च (ca) - and, also

• तौ (tau) - they two, those two

• एनम् (enam) - him, this one

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

• अर्हतः (arhataḥ) - they two are worthy, they two are fit

Words meanings and morphology

सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

अवस्थासु (avasthāsu) - in situations, in states, in conditions

(noun)

Locative, feminine, plural of avasthā

avasthā - state, condition, situation, circumstance

हितौ (hitau) - beneficial, helpful, friendly

(adjective)

Nominative, masculine, dual of hita

hita - beneficial, salutary, suitable, friendly

Past Passive Participle

Derived from root 'dhā' (to place) or 'hi' (to send, incite)

Root: dhā / hi (class 3)

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince), white, silver

मनःअनुगौ (manaḥanugau) - following the mind, understanding the mind, like-minded

(adjective)

Nominative, masculine, dual of manaḥanuga

manaḥanuga - following the mind, understanding the mind, sympathetic

Compound type : Tatpuruṣa (manas+anuga)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• anuga – following, going after, accompanying
  adjective (masculine)
  Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

बहुमानात् (bahumānāt) - due to great respect, out of high regard

(noun)

Ablative, masculine, singular of bahumāṇa

bahumāṇa - great respect, high regard

Compound type : Tatpuruṣa (bahu+māṇa)

• bahu – much, many, great, abundant
  adjective
• māṇa – respect, honor, measure
  noun (masculine)

प्रियत्वात् (priyatvāt) - due to affection, from dearness

(noun)

Ablative, neuter, singular of priyatva

priyatva - affection, dearness, friendliness

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तौ (tau) - they two, those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enat

enat - this, that, him, her, it

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

(indeclinable)

Infinitival

Infinitive form of the root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

अर्हतः (arhataḥ) - they two are worthy, they two are fit

(verb)

3rd person , dual, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)