महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-50, verse-11

नाद्य नन्दन्ति तूर्याणि मङ्गल्यानि जनार्दन ।
मिश्रा दुन्दुभिनिर्घोषैः शङ्खाश्चाडम्बरैः सह ।
वीणा वा नाद्य वाद्यन्ते शम्यातालस्वनैः सह ॥११॥

11. nādya nandanti tūryāṇi maṅgalyāni janārdana ,
miśrā dundubhinirghoṣaiḥ śaṅkhāścāḍambaraiḥ saha ,
vīṇā vā nādya vādyante śamyātālasvanaiḥ saha.

11. na adya nandanti tūryāṇi maṅgalyāni
janārdana | miśrāḥ dundubhi-nirghoṣaiḥ
śaṅkhāḥ ca āḍambaraiḥ saha | vīṇāḥ vā na
adya vādyante śamyā-tāla-svanaiḥ saha

11. janārdana! adya maṅgalyāni tūryāṇi na
nandanti dundubhi-nirghoṣaiḥ ca āḍambaraiḥ
saha miśrāḥ śaṅkhāḥ (na nandanti) vā adya
śamyā-tāla-svanaiḥ saha vīṇāḥ na vādyante

11. O Janārdana (Krishna), today the auspicious trumpets no longer sound joyfully. The conch shells, which were once accompanied by the booming of drums and their own resonant clamor, are also silent. Nor are the vīṇās played today, accompanied by the sounds of clappers and hand-claps.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अद्य (adya) - today, now

• नन्दन्ति (nandanti) - the instruments do not sound joyfully (they rejoice, they sound joyfully)

• तूर्याणि (tūryāṇi) - auspicious musical instruments (trumpets, musical instruments)

• मङ्गल्यानि (maṅgalyāni) - the auspicious trumpets (auspicious, propitious)

• जनार्दन (janārdana) - Arjuna addressing Krishna (O Janārdana (Krishna))

• मिश्राः (miśrāḥ) - conch shells mixed with drum sounds (mixed, mingled)

• दुन्दुभि-निर्घोषैः (dundubhi-nirghoṣaiḥ) - with the sounds of drums, with drum-roars

• शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conch shells blown as instruments (conch shells)

• च (ca) - and

• आडम्बरैः (āḍambaraiḥ) - with the loud sounds characteristic of conches (with pomp, with clamor, with loud sounds)

• सह (saha) - with, together with

• वीणाः (vīṇāḥ) - lutes, viṇās

• वा (vā) - or

• न (na) - not

• अद्य (adya) - today, now

• वाद्यन्ते (vādyante) - the vīṇās are not played (they are played, they are sounded)

• शम्या-ताल-स्वनैः (śamyā-tāla-svanaiḥ) - with the sounds of clappers and hand-claps/cymbals

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

नन्दन्ति (nandanti) - the instruments do not sound joyfully (they rejoice, they sound joyfully)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of nand

Present active

Present 3rd person plural active of root nand

Root: nand (class 1)

तूर्याणि (tūryāṇi) - auspicious musical instruments (trumpets, musical instruments)

(noun)

Nominative, neuter, plural of tūrya

tūrya - musical instrument, trumpet, wind instrument

Note: Subject of nandanti

मङ्गल्यानि (maṅgalyāni) - the auspicious trumpets (auspicious, propitious)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of maṅgalya

maṅgalya - auspicious, propitious, salutary

Note: Modifies tūryāṇi

जनार्दन (janārdana) - Arjuna addressing Krishna (O Janārdana (Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (an epithet of Vishnu/Krishna), controller of men

मिश्राः (miśrāḥ) - conch shells mixed with drum sounds (mixed, mingled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of miśra

miśra - mixed, mingled, combined

Root: mriś

Note: Modifies śaṅkhāḥ

दुन्दुभि-निर्घोषैः (dundubhi-nirghoṣaiḥ) - with the sounds of drums, with drum-roars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dundubhi-nirghoṣa

dundubhi-nirghoṣa - sound of drums, drum-roar

Compound type : tatpurusha (dundubhi+nirghoṣa)

• dundubhi – drum, war-drum
  noun (masculine)
• nirghoṣa – sound, noise, roar, clang
  noun (masculine)
  From root ghuṣ with upasarga nir-
  Prefix: nis
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Used with miśrāḥ

शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conch shells blown as instruments (conch shells)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaṅkha

śaṅkha - conch-shell, shell-trumpet

Note: Subject of an implied verb (e.g., na nandanti or na vādyante)

च (ca) - and

(indeclinable)

आडम्बरैः (āḍambaraiḥ) - with the loud sounds characteristic of conches (with pomp, with clamor, with loud sounds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āḍambara

āḍambara - pomp, ostentation, clamor, loud noise

Note: Used with saha

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case

वीणाः (vīṇāḥ) - lutes, viṇās

(noun)

Nominative, feminine, plural of vīṇā

vīṇā - lute, viṇā (a stringed musical instrument)

Note: Subject of vādyante

वा (vā) - or

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वाद्यन्ते (vādyante) - the vīṇās are not played (they are played, they are sounded)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of vād

Present passive

Present 3rd person plural passive of root vad (causative)

Root: vad (class 1)

शम्या-ताल-स्वनैः (śamyā-tāla-svanaiḥ) - with the sounds of clappers and hand-claps/cymbals

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śamyā-tāla-svana

śamyā-tāla-svana - sound of clappers and hand-claps/cymbals

Compound type : tatpurusha (śamyā+tāla+svana)

• śamyā – clapper (for marking time), wooden rod
  noun (feminine)
• tāla – hand-clap, cymbal, rhythm
  noun (masculine)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  From root svan
  Root: svan (class 1)

Note: Used with saha

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case