महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-50, verse-6

बहुप्रकारा दृश्यन्ते सर्व एवाघशंसिनः ।
अपि स्वस्ति भवेद्राज्ञः सामात्यस्य गुरोर्मम ॥६॥

6. bahuprakārā dṛśyante sarva evāghaśaṁsinaḥ ,
api svasti bhavedrājñaḥ sāmātyasya gurormama.

6. bahuprakārāḥ dṛśyante sarve eva aghaśaṃsinaḥ
api svasti bhavet rājñaḥ sāmātyasya guroḥ mama

6. bahuprakārāḥ dṛśyante sarve eva aghaśaṃsinaḥ
api mama rājñaḥ sāmātyasya guroḥ svasti bhavet

6. These omens appear in many forms, and all of them indeed portend evil. I wish that well-being (svasti) may befall my king and preceptor (guru), along with their ministers.

Words meanings summery:

• बहुप्रकाराः (bahuprakārāḥ) - of many kinds/types

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, just, only

• अघशंसिनः (aghaśaṁsinaḥ) - portending evil, indicating sin

• अपि (api) - may it be, also, even

• स्वस्ति (svasti) - (svasti) (well-being, welfare, auspiciousness)

• भवेत् (bhavet) - may it be, should be

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• सामात्यस्य (sāmātyasya) - with ministers, having ministers

• गुरोः (guroḥ) - of the preceptor (guru) (of the preceptor)

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

बहुप्रकाराः (bahuprakārāḥ) - of many kinds/types

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahuprakāra

bahuprakāra - of many kinds, manifold

Compound type : karmadhāraya (bahu+prakāra)

• bahu – many, much
  adjective
• prakāra – kind, type, manner
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अघशंसिनः (aghaśaṁsinaḥ) - portending evil, indicating sin

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aghaśaṃsin

aghaśaṁsin - portending evil, announcing sin

Agent Noun/Adjective

from root √śaṃs (to announce) compounded with 'agha'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (agha+śaṃsin)

• agha – evil, sin, distress
  noun (neuter)
• śaṃsin – announcing, telling, declaring
  adjective
  Agent Noun/Adjective
  from root √śaṃs (to praise, announce)
  Root: śaṃs (class 1)

अपि (api) - may it be, also, even

(indeclinable)

स्वस्ति (svasti) - (svasti) (well-being, welfare, auspiciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of svasti

svasti - well-being, welfare, auspiciousness

भवेत् (bhavet) - may it be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सामात्यस्य (sāmātyasya) - with ministers, having ministers

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sāmātya

sāmātya - accompanied by ministers, with ministers

Compound type : bahuvrīhi (sa+amātya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• amātya – minister, companion
  noun (masculine)

गुरोः (guroḥ) - of the preceptor (guru) (of the preceptor)

(noun)

Genitive, masculine, singular of guru

guru - preceptor, teacher, heavy, venerable

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me