महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-50, verse-43

नूनं वैवस्वतश्च त्वा वरुणश्च प्रियातिथिः ।
शतक्रतुर्धनेशश्च प्राप्तमर्चन्त्यभीरुकम् ॥४३॥

43. nūnaṁ vaivasvataśca tvā varuṇaśca priyātithiḥ ,
śatakraturdhaneśaśca prāptamarcantyabhīrukam.

43. nūnam vaivasvataḥ ca tvā varuṇaḥ ca priyātithiḥ |
śatakratuḥ dhaneśaḥ ca prāptam arcanti abhīrukam

43. nūnam vaivasvataḥ ca varuṇaḥ ca priyātithiḥ śatakratuḥ
ca dhaneśaḥ ca tvā abhīrukam prāptam arcanti

43. Indeed, Yama (Vaivasvata), Varuna, the gracious host, Indra (Śatakratu), and Kubera (Dhaneśa) will certainly worship you, who are fearless and have come.

Words meanings summery:

• नूनम् (nūnam) - indeed, surely, certainly

• वैवस्वतः (vaivasvataḥ) - Yama, son of Vivasvat

• च (ca) - and

• त्वा (tvā) - you

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna

• च (ca) - and

• प्रियातिथिः (priyātithiḥ) - an epithet for Varuna, indicating his welcoming nature (one for whom guests are dear, a gracious host)

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra, one who performed a hundred rituals

• धनेशः (dhaneśaḥ) - Kubera, lord of wealth

• च (ca) - and

• प्राप्तम् (prāptam) - you, who have arrived (obtained, reached, arrived)

• अर्चन्ति (arcanti) - they worship, they honor

• अभीरुकम् (abhīrukam) - you, who are fearless (fearless)

Words meanings and morphology

नूनम् (nūnam) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

वैवस्वतः (vaivasvataḥ) - Yama, son of Vivasvat

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaivasvata

vaivasvata - Yama, son of Vivasvat (the sun god)

च (ca) - and

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (singular)

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (a Vedic deity, god of water and cosmic order)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रियातिथिः (priyātithiḥ) - an epithet for Varuna, indicating his welcoming nature (one for whom guests are dear, a gracious host)

(noun)

Nominative, masculine, singular of priyātithi

priyātithi - one for whom guests are dear, having dear guests, a gracious host

Compound type : bahuvrīhi (priya+atithi)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra, one who performed a hundred rituals

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (epithet meaning 'he of a hundred Vedic rituals')

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – power, ritual, Vedic ritual, sacrifice
  noun (masculine)

धनेशः (dhaneśaḥ) - Kubera, lord of wealth

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhaneśa

dhaneśa - lord of wealth (epithet of Kubera)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्राप्तम् (prāptam) - you, who have arrived (obtained, reached, arrived)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived, attained

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अर्चन्ति (arcanti) - they worship, they honor

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of arc

Root verb

Root: arc (class 1)

अभीरुकम् (abhīrukam) - you, who are fearless (fearless)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhīruka

abhīruka - fearless, brave

Negative compound of 'bhīruka' (fearful)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhīruka)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• bhīruka – fearful, timid
  adjective (masculine)
  Derived from root 'bhī'
  Root: bhī (class 3)