महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-50, verse-5

अनिष्टं चैव मे श्लिष्टं हृदयान्नापसर्पति ।
भुवि यद्दिक्षु चाप्युग्रा उत्पातास्त्रासयन्ति माम् ॥५॥

5. aniṣṭaṁ caiva me śliṣṭaṁ hṛdayānnāpasarpati ,
bhuvi yaddikṣu cāpyugrā utpātāstrāsayanti mām.

5. anīṣṭam ca eva me śliṣṭam hṛdayāt na apasarpati
bhuvi yat dikṣu ca api ugrāḥ utpātāḥ trāsayanti mām

5. me anīṣṭam ca eva śliṣṭam hṛdayāt na apasarpati
yat bhuvi dikṣu ca api ugrāḥ utpātāḥ mām trāsayanti

5. This inauspicious feeling clings to me and does not leave my heart. And indeed, the dreadful omens appearing on earth and in the various directions frighten me.

Words meanings summery:

• अनीष्टम् (anīṣṭam) - inauspicious, undesirable thing/feeling

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• मे (me) - to me, my, for me

• श्लिष्टम् (śliṣṭam) - clung, attached

• हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart

• न (na) - not

• अपसर्पति (apasarpati) - goes away, departs, slides off

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• यत् (yat) - that which, because

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, indeed

• उग्राः (ugrāḥ) - dreadful, fierce, terrible

• उत्पाताः (utpātāḥ) - omens, portents, calamities

• त्रासयन्ति (trāsayanti) - frighten, terrify

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

अनीष्टम् (anīṣṭam) - inauspicious, undesirable thing/feeling

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anīṣṭa

anīṣṭa - not desired, inauspicious, undesirable

Past Passive Participle

from root √iṣ (to wish, desire) with negative prefix 'a'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+īṣṭa)

• a – not, non-
  indeclinable
• īṣṭa – desired, wished, auspicious
  adjective
  Past Passive Participle
  from root √iṣ (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 4)

Note: used as a noun

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

श्लिष्टम् (śliṣṭam) - clung, attached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śliṣṭa

śliṣṭa - clung, attached, embraced

Past Passive Participle

from root √śliṣ (to cling, embrace)

Root: śliṣ (class 4)

हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart

(noun)

Ablative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, essence

न (na) - not

(indeclinable)

अपसर्पति (apasarpati) - goes away, departs, slides off

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of apasarp

Prefix: apa

Root: sṛp (class 1)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

यत् (yat) - that which, because

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - that which, because, when

दिक्षु (dikṣu) - in the directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of compass

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

उग्राः (ugrāḥ) - dreadful, fierce, terrible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ugra

ugra - dreadful, fierce, terrible, mighty

उत्पाताः (utpātāḥ) - omens, portents, calamities

(noun)

Nominative, masculine, plural of utpāta

utpāta - omen, portent, sudden event, calamity

from √pat (to fall, fly) with prefix 'ut'

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

त्रासयन्ति (trāsayanti) - frighten, terrify

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of trās

Causative

causative of root √tras (to tremble, be frightened)

Root: tras (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me