महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-50, verse-35

रूपं चाप्रतिरूपं तत्त्रिदशेष्वपि दुर्लभम् ।
अपश्यतोऽद्य वीरस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥३५॥

35. rūpaṁ cāpratirūpaṁ tattridaśeṣvapi durlabham ,
apaśyato'dya vīrasya kā śāntirhṛdayasya me.

35. rūpam ca apratirūpam tat tridaśeṣu api durlabham
apaśyataḥ adya vīrasya kā śāntiḥ hṛdayasya me

35. adya apratirūpam tat tridaśeṣu api durlabham ca
vīrasya rūpam apaśyataḥ me hṛdayasya kā śāntiḥ?

35. And today, for me, who cannot see that hero's peerless form—a beauty rare even among the gods—what peace can there be for my heart?

Words meanings summery:

• रूपम् (rūpam) - form, beauty

• च (ca) - and, also

• अप्रतिरूपम् (apratirūpam) - unequalled, peerless

• तत् (tat) - that

• त्रिदशेषु (tridaśeṣu) - among the gods

• अपि (api) - even, also

• दुर्लभम् (durlabham) - rare, difficult to obtain

• अपश्यतः (apaśyataḥ) - of one not seeing

• अद्य (adya) - today, now

• वीरस्य (vīrasya) - of the hero

• का (kā) - what, which

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility

• हृदयस्य (hṛdayasya) - of the heart

• मे (me) - my, to me

Words meanings and morphology

रूपम् (rūpam) - form, beauty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अप्रतिरूपम् (apratirūpam) - unequalled, peerless

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apratirūpa

apratirūpa - without an equal, peerless, incomparable

Compound type : tatpuruṣa (a+pratirūpa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• pratirūpa – likeness, image, copy, equal
  noun (neuter)
  Prefix: prati

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्रिदशेषु (tridaśeṣu) - among the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - a god, deity (literally 'three times ten' or thirty, referring to the traditional number of gods)

Compound type : dvigu (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral (neuter)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दुर्लभम् (durlabham) - rare, difficult to obtain

(adjective)

Accusative, neuter, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, hard to get

Prefix: dur

Root: labh (class 1)

अपश्यतः (apaśyataḥ) - of one not seeing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of apaśyat

apaśyat - not seeing, one who does not see

Present Active Participle

Negation 'a' + present active participle of root dṛś

Prefix: a

Root: dṛś (class 4)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वीरस्य (vīrasya) - of the hero

(noun)

Genitive, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

का (kā) - what, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of ka

ka - who, what, which

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, cessation, calm

Root: śam (class 1)

हृदयस्य (hṛdayasya) - of the heart

(noun)

Genitive, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I