महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-50, verse-34

तन्त्रीस्वनसुखं रम्यं पुंस्कोकिलसमध्वनिम् ।
अशृण्वतः स्वनं तस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥३४॥

34. tantrīsvanasukhaṁ ramyaṁ puṁskokilasamadhvanim ,
aśṛṇvataḥ svanaṁ tasya kā śāntirhṛdayasya me.

34. tantrīsvanasukham ramyam puṃskokilasamadhvanim
aśṛṇvataḥ svanam tasya kā śāntiḥ hṛdayasya me

34. tantrīsvanasukham ramyam puṃskokilasamadhvanim
tasya svanam aśṛṇvataḥ me hṛdayasya kā śāntiḥ?

34. For me, who cannot hear his delightful voice—which is as pleasing as the sound of a lute and resembles a male cuckoo's song—what peace can there be for my heart?

Words meanings summery:

• तन्त्रीस्वनसुखम् (tantrīsvanasukham) - pleasant like the sound of a lute

• रम्यम् (ramyam) - delightful, charming

• पुंस्कोकिलसमध्वनिम् (puṁskokilasamadhvanim) - with a voice like a male cuckoo

• अशृण्वतः (aśṛṇvataḥ) - of one not hearing

• स्वनम् (svanam) - sound, voice

• तस्य (tasya) - his, of him

• का (kā) - what, which

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility

• हृदयस्य (hṛdayasya) - of the heart

• मे (me) - my, to me

Words meanings and morphology

तन्त्रीस्वनसुखम् (tantrīsvanasukham) - pleasant like the sound of a lute

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tantrīsvanasukha

tantrīsvanasukha - pleasant like the sound of a lute

Compound type : tatpuruṣa (tantrīsvana+sukha)

• tantrīsvana – sound of a lute string
  noun (masculine)
• sukha – pleasant, happy, comfort
  adjective (neuter)

रम्यम् (ramyam) - delightful, charming

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - delightful, charming, pleasant, to be enjoyed

Gerundive

Derived from root ram with suffix -ya

Root: ram (class 1)

पुंस्कोकिलसमध्वनिम् (puṁskokilasamadhvanim) - with a voice like a male cuckoo

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puṃskokilasamadhvani

puṁskokilasamadhvani - having a sound or voice like a male cuckoo

Compound type : bahuvrīhi (puṃskokila+sama+dhvani)

• puṃskokila – male cuckoo
  noun (masculine)
• sama – like, equal, similar
  adjective (masculine)
• dhvani – sound, tone, voice
  noun (masculine)
  Root: dhvan (class 1)

अशृण्वतः (aśṛṇvataḥ) - of one not hearing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of aśṛṇvat

aśṛṇvat - not hearing, one who does not hear

Present Active Participle

Negation 'a' + present active participle of root śru

Prefix: a

Root: śru (class 5)

स्वनम् (svanam) - sound, voice

(noun)

Accusative, neuter, singular of svana

svana - sound, noise, voice

Root: svan (class 1)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

का (kā) - what, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of ka

ka - who, what, which

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, cessation, calm

Root: śam (class 1)

हृदयस्य (hṛdayasya) - of the heart

(noun)

Genitive, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I