महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-50, verse-7

वासुदेव उवाच ।
व्यक्तं शिवं तव भ्रातुः सामात्यस्य भविष्यति ।
मा शुचः किंचिदेवान्यत्तत्रानिष्टं भविष्यति ॥७॥

7. vāsudeva uvāca ,
vyaktaṁ śivaṁ tava bhrātuḥ sāmātyasya bhaviṣyati ,
mā śucaḥ kiṁcidevānyattatrāniṣṭaṁ bhaviṣyati.

7. vāsudeva uvāca vyaktam śivam tava bhrātuḥ sāmātyasya
bhaviṣyati mā śucaḥ kiñcit eva anyat tatra anīṣṭam bhaviṣyati

7. vāsudeva uvāca vyaktam tava sāmātyasya bhrātuḥ śivam
bhaviṣyati mā śucaḥ kiñcit eva anyat anīṣṭam tatra bhaviṣyati

7. Vāsudeva said: It is clear that auspiciousness will befall your brother and his ministers. Do not grieve. Something else (anīṣṭa) will indeed occur there, some misfortune for others.

Words meanings summery:

• वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (an epithet of Krishna) (Vāsudeva)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, manifest, evident

• शिवम् (śivam) - auspiciousness, welfare, good

• तव (tava) - your, of you

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

• सामात्यस्य (sāmātyasya) - with ministers, having ministers

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• शुचः (śucaḥ) - grieve, lament

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, anything

• एव (eva) - indeed, just, only

• अन्यत् (anyat) - other, another, different

• तत्र (tatra) - there, in that case, in that matter

• अनीष्टम् (anīṣṭam) - (anīṣṭa) (inauspiciousness, misfortune)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

Words meanings and morphology

वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (an epithet of Krishna) (Vāsudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, manifest, evident

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyakta

vyakta - manifest, evident, clear, distinct

Past Passive Participle

from root √vyañj (to manifest)

Root: vyañj (class 7)

Note: used adverbially

शिवम् (śivam) - auspiciousness, welfare, good

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, welfare, good

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सामात्यस्य (sāmātyasya) - with ministers, having ministers

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sāmātya

sāmātya - accompanied by ministers, with ministers

Compound type : bahuvrīhi (sa+amātya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• amātya – minister, companion
  noun (masculine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

शुचः (śucaḥ) - grieve, lament

(verb)

2nd person , singular, active, prohibitive (luṅ) of śuc

Root: śuc (class 1)

Note: injunctive form used with 'mā'

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

तत्र (tatra) - there, in that case, in that matter

(indeclinable)

अनीष्टम् (anīṣṭam) - (anīṣṭa) (inauspiciousness, misfortune)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anīṣṭa

anīṣṭa - not desired, inauspicious, undesirable

Past Passive Participle

from root √iṣ (to wish, desire) with negative prefix 'a'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+īṣṭa)

• a – not, non-
  indeclinable
• īṣṭa – desired, wished, auspicious
  adjective
  Past Passive Participle
  from root √iṣ (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 4)

Note: used as a noun

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)