महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-50, verse-4

किं नु मे हृदयं त्रस्तं वाक्यं सज्जति केशव ।
स्पन्दन्ति चाप्यनिष्टानि गात्रं सीदति चाच्युत ॥४॥

4. kiṁ nu me hṛdayaṁ trastaṁ vākyaṁ sajjati keśava ,
spandanti cāpyaniṣṭāni gātraṁ sīdati cācyuta.

4. kim nu me hṛdayam trastam vākyam sajjati keśava
spandanti ca api anīṣṭāni gātram sīdati ca acyuta

4. keśava acyuta kim nu me hṛdayam trastam vākyam
sajjati ca api anīṣṭāni spandanti ca gātram sīdati

4. Why, Keśava, is my heart so agitated? My speech falters. Inauspicious omens are indeed appearing, and my body feels like it is collapsing, Acyuta.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what, why, whether

• नु (nu) - indeed, now, then

• मे (me) - to me, my, for me

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, essence

• त्रस्तम् (trastam) - agitated, frightened, terrified

• वाक्यम् (vākyam) - speech, word, sentence

• सज्जति (sajjati) - falters, sticks, gets attached

• केशव (keśava) - O Keśava (an epithet of Krishna) (O Keśava)

• स्पन्दन्ति (spandanti) - tremble, throb, appear

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, indeed

• अनीष्टानि (anīṣṭāni) - inauspicious things/omens

• गात्रम् (gātram) - body, limb

• सीदति (sīdati) - sinks, collapses, becomes depressed

• च (ca) - and

• अच्युत (acyuta) - O Acyuta (an epithet of Krishna, the infallible one) (O Acyuta)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what, why, whether

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, essence

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, essence

त्रस्तम् (trastam) - agitated, frightened, terrified

(adjective)

Nominative, neuter, singular of trasta

trasta - agitated, frightened, terrified

Past Passive Participle

from root √tras (to tremble, be frightened)

Root: tras (class 1)

वाक्यम् (vākyam) - speech, word, sentence

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence

सज्जति (sajjati) - falters, sticks, gets attached

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sajj

present stem from √sañj

Root: sañj (class 1)

केशव (keśava) - O Keśava (an epithet of Krishna) (O Keśava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Viṣṇu/Krishna)

स्पन्दन्ति (spandanti) - tremble, throb, appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of spand

Root: spand (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

अनीष्टानि (anīṣṭāni) - inauspicious things/omens

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anīṣṭa

anīṣṭa - not desired, inauspicious, undesirable

Past Passive Participle

from root √iṣ (to wish, desire) with negative prefix 'a'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+īṣṭa)

• a – not, non-
  indeclinable
• īṣṭa – desired, wished, auspicious
  adjective
  Past Passive Participle
  from root √iṣ (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 4)

Note: used as a noun

गात्रम् (gātram) - body, limb

(noun)

Nominative, neuter, singular of gātra

gātra - body, limb

सीदति (sīdati) - sinks, collapses, becomes depressed

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sīd

present stem from √sad (to sit, sink)

Root: sad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अच्युत (acyuta) - O Acyuta (an epithet of Krishna, the infallible one) (O Acyuta)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - Acyuta (an epithet of Viṣṇu/Krishna), the infallible one

Past Passive Participle

from root √cyu (to fall, move) with negative prefix 'a'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, non-
  indeclinable
• cyuta – fallen, deviated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root √cyu (to fall, move)
  Root: cyu (class 1)