महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-134, verse-81

न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्वचो मम ॥८१॥

81. na te'stragocare śaktāḥ sthātuṁ devāḥ savāsavāḥ ,
kimu pārthāḥ sapāñcālāḥ satyametadvaco mama.

81. na te astragocare śaktāḥ sthātum devāḥ savāsavāḥ
kimu pārthāḥ sapāñcālāḥ satyam etat vacaḥ mama

81. devāḥ savāsavāḥ te astragocare sthātum na śaktāḥ
kimu pārthāḥ sapāñcālāḥ mama etat vacaḥ satyam

81. Not even the gods, with Indra, are able to stand within the range of your weapons. What then of the sons of Pṛthā, along with the Pañcālas? This word of mine is true.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ते (te) - your

• अस्त्रगोचरे (astragocare) - in the range of weapons

• शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain

• देवाः (devāḥ) - gods

• सवासवाः (savāsavāḥ) - with Indra, accompanied by Indra

• किमु (kimu) - what then, how much more

• पार्थाः (pārthāḥ) - sons of Pṛthā (Kunti), Arjuna and his brothers

• सपाञ्चालाः (sapāñcālāḥ) - with the Pañcālas

• सत्यम् (satyam) - true, truth

• एतत् (etat) - this

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्त्रगोचरे (astragocare) - in the range of weapons

(noun)

Locative, neuter, singular of astragocara

astragocara - range of weapons

Compound type : tatpuruṣa (astra+gocara)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• gocara – range, sphere, field of activity
  noun (masculine)

शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - capable, able, strong

Past Passive Participle

Root: śak (class 5)

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain

(indeclinable)

infinitive

Root: sthā (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

सवासवाः (savāsavāḥ) - with Indra, accompanied by Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savāsava

savāsava - having Indra, with Indra

Compound type : bahuvrīhi (sa+vāsava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vāsava – Indra (descendant of Vasu)
  proper noun (masculine)

किमु (kimu) - what then, how much more

(indeclinable)

पार्थाः (pārthāḥ) - sons of Pṛthā (Kunti), Arjuna and his brothers

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti)

सपाञ्चालाः (sapāñcālāḥ) - with the Pañcālas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sapāñcāla

sapāñcāla - having the Pañcālas, with the Pañcālas

Compound type : bahuvrīhi (sa+pāñcāla)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• pāñcāla – a native or ruler of Pañcāla (a country), Draupadi (as Pāñcālī), people of Pañcāla
  proper noun (masculine)

सत्यम् (satyam) - true, truth

(noun)

neuter, singular of satya

satya - true, truth, real

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me