महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-134, verse-13

अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्तेक्षणाब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः ॥१३॥

13. anye tu dṛṣṭvā rādheyaṁ krodharaktekṣaṇābruvan ,
hanyatāmayamutsiktaḥ sūtaputro'lpacetanaḥ.

13. anye tu dṛṣṭvā rādheyaṁ krodharaktekṣaṇāḥ abruvan
hanyatām ayam utsiktah sūtaputraḥ alpacetanaḥ

13. तु क्रोधरक्तेक्षणाः अन्ये राधेयं दृष्ट्वा अब्रुवन्
अयम् उत्सिक्तः अल्पचेतनः सूतपुत्रः हन्यताम्

13. But others, seeing the son of Rādhā (Rādheya) with eyes reddened by fury, exclaimed: "Let this arrogant, dull-witted son of a charioteer be killed!"

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - others, other ones

• तु (tu) - but, indeed, however

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• राधेयं (rādheyaṁ) - the son of Rādhā (Karṇa)

• क्रोधरक्तेक्षणाः (krodharaktekṣaṇāḥ) - whose eyes were red with anger, with furious red eyes

• अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

• हन्यताम् (hanyatām) - let him be killed, may he be slain

• अयम् (ayam) - this one, he

• उत्सिक्तह् (utsiktah) - arrogant, proud, swollen, overflowing

• सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - son of a charioteer (Karṇa)

• अल्पचेतनः (alpacetanaḥ) - dull-witted, foolish, ignorant, having little sense

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - others, other ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'dṛś' with the suffix '-tvā'.

Root: dṛś (class 1)

राधेयं (rādheyaṁ) - the son of Rādhā (Karṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā; Karṇa (son of Kuntī, but raised by Rādhā)

Derived from Rādhā by adding the patronymic suffix -eya.

क्रोधरक्तेक्षणाः (krodharaktekṣaṇāḥ) - whose eyes were red with anger, with furious red eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodharaktekṣaṇa

krodharaktekṣaṇa - having eyes red with anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+rakta+īkṣaṇa)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• rakta – red, reddened, dyed
  adjective
  Past Passive Participle
  From the root 'rañj' (to color, dye).
  Root: rañj (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  From the root 'īkṣ' (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

हन्यताम् (hanyatām) - let him be killed, may he be slain

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of han

Root: han (class 2)

अयम् (ayam) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

उत्सिक्तह् (utsiktah) - arrogant, proud, swollen, overflowing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utsikta

utsikta - overflowing, arrogant, proud, swollen

Past Passive Participle

Derived from the root 'sic' with the prefix 'ut'.

Prefix: ut

Root: sic (class 6)

सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - son of a charioteer (Karṇa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, one born of a Kṣatriya father and Brāhmaṇa mother
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

अल्पचेतनः (alpacetanaḥ) - dull-witted, foolish, ignorant, having little sense

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alpacetana

alpacetana - having little understanding, dull-witted, foolish

Compound type : bahuvrīhi (alpa+cetana)

• alpa – small, little, few, insignificant
  adjective
• cetana – consciousness, mind, thought, spirit
  noun (masculine)
  From the root 'cit' (to perceive, think).
  Root: cit (class 1)